Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-يونانيّ - I Could Have Lied

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزييونانيّ

صنف أغنية - حب/ صداقة

عنوان
I Could Have Lied
نص
إقترحت من طرف Mattissimo
لغة مصدر: انجليزي

I could never change what I feel. My face will never show what is not real.
ملاحظات حول الترجمة
Questa frase è estratta da "I Could Have Lied", canzone dei Red Hot Chili Peppers.

عنوان
Μπορούσα να πω ψεματα
ترجمة
يونانيّ

ترجمت من طرف rafaellitsag
لغة الهدف: يونانيّ

Δε θα μπορούσα ποτέ να αλλάξω αυτό που νιώθω. Το πρόσωπό μου δε θα δείξει ποτέ κάτι που δεν είναι αληθινό.
آخر تصديق أو تحرير من طرف reggina - 13 ايار 2009 20:42





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

6 ايار 2009 16:49

Gaidouraki
عدد الرسائل: 17
Το νόημα είναι σωστό, αλλά νομίζω θα μπορούσες να μεταφράσεις κατά λέξη:
«Δε (θα) μπορούσα ποτέ να αλλάξω αυτό που νιώθω. Το πρόσωπό μου δε θα δείξει ποτέ κάτι που δεν είναι αληθινό.»