Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - Ã‰... vocÃª se esqueceu de mim, nÃ£o Ã© ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Švedų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ã‰... vocÃª se esqueceu de mim, nÃ£o Ã© ...
Tekstas Pateikta Terttu	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Ã‰... vocÃª se esqueceu de mim, nÃ£o Ã© mesmo? nÃ£o me manda mais e-mails? Tudo bem, eu entendo. VocÃª nÃ£o gosta mais de mim, nÃ©? Tudo bem, mas eu nÃ£o te esqueci nÃ£o, viu? Lembro de vocÃª sim! Tenho esperanÃ§a de um dia eu vÃª-la novamente. Muitos beijos. Tchau.
Pastabos apie vertimą	Text corrected/diacritics edited <Lilian> before: Ã© vocÃª se esqueceu de mim mesmo? Ã± me manda mas email?td bem eu entendo vocÃª nÃ£o gosta mas de mim nÃ©? todo bem mas eu nÃ£o te esqueci nÃ£o viu lembro de vocÃª sim! tenho esperanÃ§a de um dia eu te vÃªr-la novamente muitos beijos tchau bye bye

Pavadinimas	You forgot about me, didn't you?
Vertimas Anglų Išvertė Diego_Kovags	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Yes... you forgot about me, didn't you? Don't you send me e-mails anymore? Alright, I understand. You don't like me anymore, do you? Fine, but I didn't forget about you, ok? I do remember you! I hope I'll see you again one day. Many kisses. Bye.

Validated by lilian canale

- 20 kovas 2009 15:03