Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Estų-Anglų - tohutult mõnus :D meie siin ...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: EstųAnglųPortugalų (Brazilija)

Pavadinimas
tohutult mõnus :D meie siin ...
Tekstas
Pateikta igorbarros
Originalo kalba: Estų

tohutult mõnus :D meie siin külmetame eesti vihmases talves samal ajal kui sina.. aah .. ei taha mõeldagi, kui hea sul olla võib

Pavadinimas
So comfortable:D We here
Vertimas
Anglų

Išvertė WesternWind
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

So comfortable:D We are cold here in the rainy winter of Estonia at the same time when you... Aah... I don't even want to think of how well you may feel.
Validated by lilian canale - 11 kovas 2009 15:31





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

25 sausis 2009 18:18

greta.tt
Žinučių kiekis: 1

I would translate "tohutult" into "tremendously" also
"hea" into "good" instead of "well" in this context.