Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Prancūzų-Anglų - Le joueur serbe Mateja kezman, ...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: TurkųPrancūzųAnglų

Kategorija Laikraštis - Sportas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Le joueur serbe Mateja kezman, ...
Tekstas
Pateikta coachb1
Originalo kalba: Prancūzų Išvertė turkishmiss

Le joueur serbe Mateja kezman, tombé en disgrâce auprès du Fenerbahce, a annoncé qu'il se rendrait en Turquie cette semaine pour demander un document attestant de son emploi par le club au sein de l'équipe. Le gardien de but, en raison d’un accord de principe avec l’équipe de France…




Pastabos apie vertimą
<edit> Le joueur serbe Mateja Kezman qui a été remercié par Fenerbahçe, a déclaré qu’il se rendrait en Turquie dans la semaine pour demander sa lettre de recommandation. Le gardien de but en raison d’un accord de principe avec l’équipe de France…" with "Le joueur serbe Mateja kezman, tombé en disgrâce auprès du Fenerbahce, a annoncé qu'il se rendrait en Turquie cette semaine pour demander un document attestant de son emploi par le club au sein de l'équipe." </edit>(10/06/francky on a kafetzou's recommendation ;)
<edit> added a comma after "gardien de but"</edit>(10/06/francky)

Pavadinimas
The Serbian player Mateja Kezman, who has fallen out of favour with Fenerbahçe, ...
Vertimas
Anglų

Išvertė cacue23
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

The Serbian player Mateja Kezman, who has fallen out of favour with Fenerbahçe, announced that he would come to Turkey this week to ask for a reference letter from the team. The goalkeeper, because of the principal agreement he has with the French team, ...
Validated by kafetzou - 7 spalis 2008 06:13





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

6 spalis 2008 07:33

kafetzou
Žinučių kiekis: 7963
He was sacrificed???? They killed him and offered him to the gods???

CC: cacue23

6 spalis 2008 07:47

kafetzou
Žinučių kiekis: 7963
Also, I don't think it's a letter of recommendation - apparently they don't like him, so I don't think he's likely to get one of those.

6 spalis 2008 22:54

cacue23
Žinučių kiekis: 312
Well, ok, since you guys already had it...