Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rusų-Anglų - tebja ochen lubit, ti moi zaijcik na vsegda

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rusų

Anglų

Olandų

Kategorija Pokalbiai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	tebja ochen lubit, ti moi zaijcik na vsegda
Tekstas Pateikta pietjepuk	Originalo kalba: Rusų tebja ochen lubit, ti moi zaijcik na vsegda

Pavadinimas	...loves you very much, you are my little bunny forever
Vertimas Anglų Išvertė max00jc	Kalba, į kurią verčiama: Anglų ...loves you very much, you are my little bunny forever

Validated by lilian canale

- 5 rugsėjis 2008 00:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 rugsėjis 2008 00:21
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	I love you very much.... or She/he/Daddy, etc loves you very much
		4 rugsėjis 2008 01:56
	max00jc Žinučių kiekis: 16	It doesn't say who. Just "loves".
		5 rugsėjis 2008 03:54
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Well max00jc, unfortunately, in English we need a subject, otherwise the sentence would be wrong. Perhaps we should need some help here. Garret, could you have a look here or maybe ask the requester who the subject of this sentence is? CC: Garret
		4 rugsėjis 2008 18:32
	Garret Žinučių kiekis: 168	yes, subject is missing - It's permitable in Russian somesimes we can place ... before the sentence.