Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ukrainiečių-Anglų - hochew zainatbca co mnoi liybovbiy hochew...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ukrainiečių

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	hochew zainatbca co mnoi liybovbiy hochew...
Tekstas Pateikta jonicarreira	Originalo kalba: Ukrainiečių hochew zainatbca co mnoi liybovbiy
Pastabos apie vertimą	nÃ£o sei qual o idioma de origem e queria saber qual o significado desta frase. obrigados

Pavadinimas	Do you want to make love with me?
Vertimas Anglų Išvertė max00jc	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Do you want to make love with me?
Pastabos apie vertimą	The source is Russian, but it's not properly spelled, "hochew" sounds more like "I want to" make love to me, but that wouldn't make much sense.

Validated by lilian canale

- 8 rugsėjis 2008 16:34

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 rugsėjis 2008 00:02
	Elen__Ukraine Žinučių kiekis: 4	Do you want to make love with me?
		8 rugsėjis 2008 10:05
	ramarren Žinučių kiekis: 291	First of all, the source is Russian and misspelled. Secondly, I think it would be better translated as "Do you want to make love with me?"
		8 rugsėjis 2008 11:46
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 758	I agree, the correct for is "with" me.