Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Japonų - elephant in the living room

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Japonų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Šnekamoji kalba - Visuomenė / Žmonės / Politika

Pavadinimas	elephant in the living room
Tekstas Pateikta Taylor	Originalo kalba: Anglų elephant in the living room
Pastabos apie vertimą	I'm looking for an equivalent Japanese expression here -- not a literal translation. I know the words for "elephant" and "living room" already... ;-) <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas	è¦‹ã¦è¦‹ã¬ãµã‚Šã‚’ã™ã‚‹ã€‚
Vertimas Japonų Išvertė riemk	Kalba, į kurią verčiama: Japonų è¦‹ã¦è¦‹ã¬ãµã‚Šã‚’ã™ã‚‹ã€‚
Pastabos apie vertimą	means ignoring something very obvious, avoinding to mention something about something clear...

Validated by cesur_civciv - 17 balandis 2008 21:44

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 balandis 2008 01:22
	Taylor Žinučių kiekis: 3	This works well. Thanks!!
		20 balandis 2008 20:35
	riemk Žinučių kiekis: 3	You are welcome. Good to hear that I could help you.