Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Japonês - elephant in the living room

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Japonês

Português brasileiro

Categoria Coloquial - Sociedade / Povos / Política

Título	elephant in the living room
Texto Enviado por Taylor	Idioma de origem: Inglês elephant in the living room
Notas sobre a tradução	I'm looking for an equivalent Japanese expression here -- not a literal translation. I know the words for "elephant" and "living room" already... ;-) <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Título	è¦‹ã¦è¦‹ã¬ãµã‚Šã‚’ã™ã‚‹ã€‚
Tradução Japonês Traduzido por riemk	Idioma alvo: Japonês è¦‹ã¦è¦‹ã¬ãµã‚Šã‚’ã™ã‚‹ã€‚
Notas sobre a tradução	means ignoring something very obvious, avoinding to mention something about something clear...

Último validado ou editado por cesur_civciv - 17 Abril 2008 21:44

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		19 Abril 2008 01:22
	Taylor Número de Mensagens: 3	This works well. Thanks!!
		20 Abril 2008 20:35
	riemk Número de Mensagens: 3	You are welcome. Good to hear that I could help you.