Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Vokiečių - Ko me traÅ¾i?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Vokiečių

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ko me traÅ¾i?
Tekstas Pateikta Ana_90	Originalo kalba: Serbų Ko me traÅ¾i?
Pastabos apie vertimą	Ich erhielt diese beiden Worte als SMS. MÃ¶glicherweise ist die Sprache Albanisch oder Griechisch/Altgriechisch. Die Sprache zu wissen ist mir beinahe noch wichtiger als die Ãœbersetzung!

Pavadinimas	Ko me traÅ¾i?
Vertimas Vokiečių Išvertė preko	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Wer sucht mich?
Pastabos apie vertimą	Die Frage ist auf Jugoslawisch gestellt worden.

Validated by Bhatarsaigh - 12 kovas 2008 16:00

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 kovas 2008 20:11
	trolletje Žinučių kiekis: 95	Wer sucht mich? Die Uebersetzung ist richtig.
		5 kovas 2008 20:22
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	I'm terribly sorry, I rejected a translation that was actually correct... Smy, Goncin, is there anything I can do about it afterwards? I know, it's only a short translation so Ana_90 wouldn't earn many points anyway, but I feel so guilty.. Perhaps I should donate her some apologizing-points... CC: smy goncin
		6 kovas 2008 05:24
	preko Žinučių kiekis: 35	Die Ãœbersetzung ist korrekt.
		6 kovas 2008 09:54
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Austrian girl, The text has been already returned back for evaluation.
		9 kovas 2008 10:48
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	Yes, but by someone else I will have to be more careful the next time, so this won't happen anymore...