Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .


Pabaigti vertimai

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 1001 - 1020 iš apie 105991
<< Ankstesnis••• 31 •• 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 •• 71 ••• 151 •••• 551 ••••• 2551 ••••••Sekantis >>
937
Originalo kalba
Prancūzų Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année,...
Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année, je suis bien pris par mon travail actuel, mais je pense à vous tout de même, [b]chers amis et collègues de[/b] :1: ;)

[userid=91733] et [userid=21837] assurent toujours l'administration, et ils sont maintenant secondés par [userid=21383], [userid=76309] et [userid=140952], également de rudes travailleurs! ;) :)

Nous avons maintenant une rubrique [link=k_v_825_]FAQ[/link], qui était, paraît-il, très demandée, et aussi de nouveaux experts très jeunes et très compétents, la valeur n'attend pas le nombre des années! -%!

Autre nouveauté, mais pas des moindres, nous avons désormais une barre de recherche google interne au site, et c'est un grand avantage pour les usagers, membres assidus, experts et admins qui recherchent des textes déjà traduits sur :1: :)

Ce n'est un secret pour personne, je suis trés occupé par mon travail d'indépendant dans les jeux vidéos. Si vous souhaitez voir pourquoi je ne me connecte pas assez souvent, vous pouvez allez visiter les [url=http://www.bonuslevel.org/iphone/]jeux iPhone que je réalise[/url].

D'ailleurs je suis beaucoup plus réactif sur [url=http://twitter.com/jpsarda]twitter[/url] si vous voulez me joindre.
News for the site

Pabaigti vertimai
Anglų Too late for the happy new year...
Norvegų For sent for et godt nytt Ã¥r...
Danų For sent for at ønske godt nytÃ¥r...
Kroatų Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,
Persų خوب... برای تبریک سال نو دیر شده
Rumunų Ei bine...E cam târziu acum să vă urez un an bun...
Italų Beh, troppo tardi per augurare buon anno...
Ispanų Es muy tarde para desear feliz año nuevo
Bulgarų Добре де..... Твърде късно е да честитя Новата година,...
Portugalų Bom... é demasiado tarde
Švedų Ok... för sent att önska gott nytt Ã¥r
Olandų Te laat voor een gelukkig nieuw jaar...
Lietuvių KÄ… gi...
Lenkų Cóż… Za późno na życzenia noworoczne
Katalonų Bé... És massa tard per a desitjar un bon any
Vengrų Boldog új évet kívánni már késÅ‘
Turkų Tamam…iyi yıl dileÄŸi için çok geç
Ukrainiečių Що ж... Надто пізно вітати з Новим Роком
Graikų Είναι αργά για τα χρόνια πολλά...
Vokiečių Nun gut... Es ist ein bisschen zu spät
Serbų Dobro, kasno je da vam poželim Novu godinu...
Esperanto Nu... Tro malfrue por bondeziri pri nova jaro...
Supaprastinta kinų 迟来的新年快乐
Suomių Tuota... On liian myöhäistä toivottaa hyvää uutta vuotta...
Bosnių No... Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,...
Latvių Labi… Apsveikt jÅ«s Jaunajā Gadā jau par vÄ“lu,…
Albanų Është shumë vonë për të uruar vitin e ri
Vietnamiečių Quá muá»™n cho lời chúc mừng năm má»›i....
Bretonų Ma ... Re ziwezhat eo da souetiñ ur bloavezh mat deoc'h
Ivrito מאוחר מדי ל"שנה טובה"...
Rusų Что же.… Слишком поздно поздравлять с новым годом
Tailandiečių อวยพรปีใหม่ช้าไปหน่อย...
186
Originalo kalba
Anglų Looking for an unforgettable way to celebrate...
Looking for an unforgettable way to celebrate that special occasion? Well, the range of options open to today's youngster - or even 'oldster' for that matter, is a far cry from the traditional party or restaurant visit.

Pabaigti vertimai
Bulgarų как да празнуваме
27
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Čekų AÅ¥ Vám to v příštím roce klape.
Ať Vám to v příštím roce klape.
Jedná se o text PF založený na použití slovesa "klapat" ve smyslu fungovat.

Pabaigti vertimai
Anglų I wish for you that everything will ...
Prancūzų Que tout vous réussisse pour cette nouvelle année.
Danų Jeg ønsker
Portugalų Desejo que tudo te corra pelo melhor...
Ispanų Quisiera que...
Kroatų Neka vam sve ide dobro sljedeće godine.
86
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Portugalų (Brazilija) Boa tarde, gostaria de saber como fazer contato...
Boa tarde, gostaria de saber como fazer contato para compra de produtos. Solicito preços dos itens abaixo.

Pabaigti vertimai
Anglų Good afternoon, I would like ...
90
Originalo kalba
Turkų Oda beni seviyor mu? Diye dusundugunuz kisi,...
Oda beni seviyor mu?
Diye dusundugunuz kisi,
Muhtemelen sevmiyordur.
Cunku seven dusundurmez hissettirir..

Pabaigti vertimai
Anglų The person you think of...
35
Originalo kalba
Turkų AÅŸk, herÅŸeydedir ama hiçbirÅŸeyde görünmez.
Aşk, herşeydedir ama hiçbirşeyde görünmez.
Mevlana'nın sözü

Pabaigti vertimai
Anglų Love
60
Originalo kalba
Turkų Yerde bir zayıf aman dilerse...
Yerde bir zayıf aman dilerse, gökyüzü askerleri birbirlerine karışırlar.
Mevlana'nın sözü.

Pabaigti vertimai
Anglų If a weak person asks...
52
Originalo kalba
Turkų Ey Zulümle bir kuyu kazan! Sen kendin için tuzak...
Ey Zulümle bir kuyu kazan! Sen kendin için tuzak hazırlıyorsun.
Mevlana'nın sözü.

Pabaigti vertimai
Anglų O cruel pit-digger!...
296
Originalo kalba
Rusų После окончания института и по настоящее время я...
После окончания института и по настоящее время я работаю в лаборантом химического анализа в Северском водоканале.
Я захотела продолжить учебу в Институте химии нефти, и я думаю, нефтехимии является очень перспективным направлением в наше время.
Предлагаемая тема моего исследования является изучение состава так называемого "Нафтенового горба» в моторных маслах.
Это моя презентация для поступления в аспирантуру.

Pabaigti vertimai
Anglų Presentation
395
Originalo kalba
Turkų Allah der ki; Kimi benden çok seversen
Allah der ki; Kimi benden çok seversen onu senden alırım...
Ve ekler : "Onsuz yaşayamam" deme, seni onsuz da yaşatırım.
Ve Mevsim geçer, gölge veren ağaçların dalları kurur, sabır taşar, canından saydığın yar bile bir gün el olur, aklın şaşar.
Dostun düşmana dönüşür, düşman kalkar dost olur, öyle garip bir dünya. Olmaz dediğin ne varsa hepsi olur... "Düşmem" dersin düşersin, "Şaşmam" dersin şaşarsın.

En garibi de budur ya, "Öldüm" der durur, yine de yaşarsın...

Pabaigti vertimai
Anglų God says "if you love someone...
372
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų Rakı üretimine üzümlerin temizlenmesi ile...
Rakı üretimine üzümlerin temizlenmesi ile başlanır. Şıra haline getirilen üzümler pastörize edildikten sonra; maya ile fermante edilir ve alkollü bir sıvı oluşturulur. Alkollü sıvı, kolonlu distilasyon ünitesinde damıtılarak suma haline getirilir. Stoklanan suma, bakır imbiklerde anason tohumu ile yeniden damıtılır. Bakır imbiklerde freksiyonel distilasyon sonunda elde edilen rakının orta kısmının alkolü yüksek dereceli olup göbek adını alır.
ingiliz veya amerikan lehçesi

Pabaigti vertimai
Anglų The making of Raki starts with...
80
Originalo kalba
Turkų Ð…eνgi hαk edenin
Ѕeνgi hαk edenin, υmυt ѕαbredenin, zαfer inαnαnın, mυtlυlυk bekleуenin bυnlαrın tümü ѕenin Olsun

Pabaigti vertimai
Anglų Affection belongs to the one...
161
Originalo kalba
Rusų Заявление. Прошу Вас предоставить vотпуск без...
Заявление.
Прошу Вас предоставить мне отпуск без содержания с 10.06.2013 по 13.05.2013 по семейным обстоятельствам с временной передачей моих должностных обязанностей инженеру дорожнику м-ру Смиту.
Dear native english speakers,
please share the way you usually write such letters!!! Thank you!

Pabaigti vertimai
Anglų A Statement
317
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Persų مشخصات سیستم
سلام.با تشکر از جواب شما،متاسفانه من نمیتوانم نقشه موزه را ارسال کنم(به دلیل مسائل امنیتی).
این پروژه شامل 10 طبقه و مساحت هر طبقه حدود 2600 متر مربع میباشد.
تقاضا دارم مشخصات سنسورهای مورد نیاز جهت حفاظت(حرکتی،حرارتی،صوتی و ترکیبی)نوع دستگاه مرکزی و هر گونه پیشنهاد خود را اعلام نمایید.
ضمنا حفاظت بیرون ساختمان موزه(جهت کنترل دقیق تردد)مورد نیاز است.
با سپاس
درود بر شمادوست عزیز.این نامه جهت درخواست پیشنهاد از یک شرکت تولید کننده برای اعلام مشخصات یک سیستم حفاظتی میباشد.بسیار سپاسگذارم

Pabaigti vertimai
Anglų system specifications
279
Originalo kalba
Hindi तुमको पाया है, तो जैसे खोया हूँ कहना ...
तुमको पाया है, तो जैसे खोया हूँ
कहना चाहू भी तो तुमसे क्या कहूँ
तुमको पाया है, तो जैसे खोया हूँ
कहना चाहू भी तो तुमसे क्या कहूँ

किसी जुबां में भी, वो लफ्ज ही नही
की जिन में तुम हो क्या तुम्हे बता सकूं
में अगर कहूं तुम सा हसीं
कायनात में नही है कही
तारीफ यह भी तो, सच है कुछ भी नहीं
तुमको पाया है, तो जैसे खोया हूँ
Before edit: Tumko paaya hai to jaise khoya hun
kehana chahu bhi tho tumse kya kahun
Tumko paaya hai to jaise khoya hun
kehana chahu bhi tho tumse kya kahun
Kisi zaaba mein bhi, woh laafaz hi nahi
Ki zin mein tum ho kya tumhe baata sakoon
Mein agar kahoon tumsa haseen
Kaayanaath mein nahi hai kahin
Taaref yeh bhi tho, saach hai kuch bhi nahin
Tumko paaya hai to jaise khoya hun

Pabaigti vertimai
Ispanų Te he encontrado y me he perdido
166
Originalo kalba
Prancūzų La mise au point des diverses ...
La mise au point des diverses qualités qu’un extrait doit posséder constitue une série
de recherches qui sont nécessairement menées de front car elles représentent autant de
facteurs agissant les uns sur les autres.
Merci !

Pabaigti vertimai
Anglų The adjustment of the various...
119
Originalo kalba
Turkų belki zengin deÄŸilim,çok param yok bazıları gibi...
belki zengin değilim,çok param yok bazıları gibi ama çok şükür daha önemli bişeyim var.huzurum var.kimisinin parası vardır ama mutlu değildir.

Pabaigti vertimai
Anglų Maybe I'm not rich...
134
Originalo kalba
Persų سلام عزیزم حالت چطوره
سلام عزیزم حالت چطوره؟ خوبی؟ عزیزم هر وقت تونستی یه زنگ به سعید بزن کارت داره، میگه حتما پیگیر کارت باش اگه معطل پولی برات می فرستیم، می بوسمت بای:-*:-*:x
Lêcci fordítsák le :)))

Pabaigti vertimai
Anglų hi honey, how are you?
Prancūzų Salut chéri, comment vas-tu?
Vengrų Hello kedves, hogy vagy? Minden...
341
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Portugalų (Brazilija) Tantas pessoas acreditam que Trastevere é...
Tantas pessoas acreditam que Trastevere é sinônimo de Roma verdadeira, que lá vivem os romanos que melhor traduzem o espírito da cidade, como aqueles da periférica Garbatella. Não é bem assim. O bairro, obviamente, conserva muitas casas e prédios pitorescos, mas extremamente desconfortáveis porque possuem estruturas antigas e sem elevador.
Mais do que romanos, Trastevere é a zona de moradia escolhida por estrangeiros
blog sobre turismo

Pabaigti vertimai
Anglų Trastevere
<< Ankstesnis••• 31 •• 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 •• 71 ••• 151 •••• 551 ••••• 2551 ••••••Sekantis >>