Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .


Gemaakte vertalingen

Zoeken
Uitgangs-taal
Doel-taal

Resultaten 641 - 660 van ongeveer 105991
<< Vorige••• 13 •• 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 •• 53 ••• 133 •••• 533 ••••• 2533 ••••••Volgende >>
331
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Spaans Envio de oferta y propuesta de reunion aclaratoria.
Estimado,

Espero que la oferta enviada haya sido de su agrado.
Me gustaría proponerle una reunión técnica donde podremos explicarle el funcionamento de nuestros equipos y los servicios de mantenimiento requeridos. Creemos que de esta forma podremos darle una mejor visión de nuestros productos y aclarar las posibles dudas. Si le parece bien podemos agendar la reunión para el próximo jueves o viernes.
El cliente a quien va dirigido dice que no confia mucho en nuestros equipos. Por eso le planteamos una reunion para explicarle como funcionan nuestros equipos y que tipos de mantenimiento requiere.

Gemaakte vertalingen
Engels Bid and proposal for clarification meeting
84
Uitgangs-taal
Turks DediIer ki: Gözden ırak oIan gönüIden de ırak...
DediIer ki: Gözden ırak oIan gönüIden de ırak oIur. Dedim ki: GönüIe giren gözden ırak oIsa ne oIur.

Gemaakte vertalingen
Engels They said.
35
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Servisch I ja tebe volim sreco moja, andjele puno.
I ja tebe volim sreco moja, andjele puno.
Skulle vilja ha detta översatt till svenska

Edited by maki_sindja.
Before edit: "I ja tebe volim shreco moja andele puno"

Gemaakte vertalingen
Zweeds Jag älskar dig också min kära, min ängel, väldigt mycket!
Engels I love you too, my darling. Very much!
17
Uitgangs-taal
Zweeds Omfamna dina drömmar.
Omfamna dina drömmar.

Gemaakte vertalingen
Latijn Somnia tua comprehende.
39
Uitgangs-taal
Turks Treni bir saat içinde burada olması bekleniyor.
Treni bir saat içinde burada olması bekleniyor.

Gemaakte vertalingen
Engels The train is expected to be here in an ...
277
Uitgangs-taal
Frans Cap Malheureux est un village du ...
Cap Malheureux est un village du district de Rivière du Rempart,
au nord de l'île Maurice. On y bénéficie d'une vue agréable sur le
Coin de Mire, un îlot à quelques kilomètres au nord de l'île principale.
Le lieu aurait été nommé ainsi par les colons français suite à l'invasion
des Anglais, qui débarquèrent à cet endroit pour s'emparer de l'île en 1810.
britannique

Gemaakte vertalingen
Engels Cap Malheureux ...
384
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Turks sari laleler
Uykulu gözlerle döndüm rüyamdan,
Sana sarı laleler aldım çiçek pazarından...
Sen olmasan.. buralara gelemezdim ben...
Sevemezdim bu şehri, anlamazdım dilinden...
Nasıl bir sevdaysa bu, karşı koyamam...
Dayanamam, kıskanırım seni, paylaşamam...
Satırlar uçar gider aklımdan...
Sana sarı laleler aldım, çiçek pazarından...

Uykulu gözlerle döndüm rüyamdan,
Sana sarı laleler aldım çiçek pazarından...
Sen olmasan.. buralara gelemezdim ben...
sadece anlami

Gemaakte vertalingen
Spaans Tulipanes amarillos
113
Uitgangs-taal
Italiaans Non ha importanza quanto sei ...
Non ha importanza quanto sei lontana, i sentimenti non si calcolano nelle distanze, l'importante che ci sia rispetto, onestà, e tanto amore,

Gemaakte vertalingen
Frans Peu importe ..
Braziliaans Portugees Não importa o quanto você está ...
234
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Deens Ved Stranden, 14-16 Tlf.98101550. Glæd dig til...
Ved Stranden, 14-16 Tlf.98101550. Glæd dig til spændende og morsomme timer i selskab med festlige mennesker i en international atmosfære. Åben alle ugens dage fra kl. 20.00 – 04.00. Entré DKK 50,00,-. Der er legitimationspligt i henhold til dansk lov. Ingen adgang for unge under 18 år.
Edited spænde to "spændende". Gamine

Gemaakte vertalingen
Braziliaans Portugees Na Praia, 14-16 telefone 98101550. ...
26
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Kroatisch Neverovatno kako ti volim dušo
Neverovatno kako ti volim dušo

Gemaakte vertalingen
Spaans Es increíble lo mucho que te quiero, cariño.
937
Uitgangs-taal
Frans Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année,...
Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année, je suis bien pris par mon travail actuel, mais je pense à vous tout de même, [b]chers amis et collègues de[/b] :1: ;)

[userid=91733] et [userid=21837] assurent toujours l'administration, et ils sont maintenant secondés par [userid=21383], [userid=76309] et [userid=140952], également de rudes travailleurs! ;) :)

Nous avons maintenant une rubrique [link=k_v_825_]FAQ[/link], qui était, paraît-il, très demandée, et aussi de nouveaux experts très jeunes et très compétents, la valeur n'attend pas le nombre des années! -%!

Autre nouveauté, mais pas des moindres, nous avons désormais une barre de recherche google interne au site, et c'est un grand avantage pour les usagers, membres assidus, experts et admins qui recherchent des textes déjà traduits sur :1: :)

Ce n'est un secret pour personne, je suis trés occupé par mon travail d'indépendant dans les jeux vidéos. Si vous souhaitez voir pourquoi je ne me connecte pas assez souvent, vous pouvez allez visiter les [url=http://www.bonuslevel.org/iphone/]jeux iPhone que je réalise[/url].

D'ailleurs je suis beaucoup plus réactif sur [url=http://twitter.com/jpsarda]twitter[/url] si vous voulez me joindre.
News for the site

Gemaakte vertalingen
Engels Too late for the happy new year...
Noors For sent for et godt nytt år...
Deens For sent for at ønske godt nytår...
Kroatisch Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,
Perzisch خوب... برای تبریک سال نو دیر شده
Roemeens Ei bine...E cam târziu acum să vă urez un an bun...
Italiaans Beh, troppo tardi per augurare buon anno...
Spaans Es muy tarde para desear feliz año nuevo
Bulgaars Добре де..... Твърде късно е да честитя Новата година,...
Portugees Bom... é demasiado tarde
Zweeds Ok... för sent att önska gott nytt år
Nederlands Te laat voor een gelukkig nieuw jaar...
Litouws KÄ… gi...
Pools Cóż… Za późno na życzenia noworoczne
Catalaans Bé... És massa tard per a desitjar un bon any
Hongaars Boldog új évet kívánni már késő
Turks Tamam…iyi yıl dileği için çok geç
Oekraïens Що ж... Надто пізно вітати з Новим Роком
Grieks Είναι αργά για τα χρόνια πολλά...
Duits Nun gut... Es ist ein bisschen zu spät
Servisch Dobro, kasno je da vam poželim Novu godinu...
Esperanto Nu... Tro malfrue por bondeziri pri nova jaro...
Vereenvoudigd Chinees 迟来的新年快乐
Fins Tuota... On liian myöhäistä toivottaa hyvää uutta vuotta...
Bosnisch No... Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,...
Lets Labi… Apsveikt jūs Jaunajā Gadā jau par vēlu,…
Albanees Është shumë vonë për të uruar vitin e ri
Vietnamees Quá muộn cho lời chúc mừng năm mới....
Bretons Ma ... Re ziwezhat eo da souetiñ ur bloavezh mat deoc'h
Hebreeuws מאוחר מדי ל"שנה טובה"...
Russisch Что же.… Слишком поздно поздравлять с новым годом
Thai อวยพรปีใหม่ช้าไปหน่อย...
25
Uitgangs-taal
Spaans ¿Como pasaron este hermoso dia?
¿Como pasaron este hermoso dia?
Je suis une fan d'une star espagnole on est amies sur Facebook et je ne comprends pas ce qu'elle écrit sur son profil. Pourriez-vous traduire la phrase en français de France s'il vous plaît? Merci.

Gemaakte vertalingen
Frans Cette belle journée
323
Uitgangs-taal
Roemeens Dragă doamnă dirigintă, Nu am mai vorbit de...
Dragă doamnă dirigintă,
Nu am mai vorbit de câţiva ani cu dumneavoastră şi m-am gândit să vă scriu . Anul trecut am plecat din ţară pentru cursuri şi mă voi întoarce de sărbători pentru a sta cu familia.Eu mereu mi-am dorit să fac facultatea de Medicină şi am ales să o fac în Danemarca.Acum sunt in anul 4 de facultate.Sper că sunteţi bine şi poate ne vom întâlni curand . Eleva dumneavoastră Ioana...
Am nevoie de aceasta traducere neaparat...Diriginta mea este plecata in Franta si numai asa ii pot scrie...va rog din suflet. Franceza vorbita in Franta

Gemaakte vertalingen
Frans Chère professeure
56
Uitgangs-taal
Engels The board is locked, unlock it in star collecting...
The board is locked, unlock it in star collecting or ranking mode!
This is a line from our game.
Board: game board (like chess board, reversi board etc.).
Ranking mode: the computer difficulty of the game marked with ranks
Star collecting mode: the player need to collect "stars" on the board (like most games: 0-3 stars)

Gemaakte vertalingen
Frans Ce plateau est verrouillé, débloquez-le à l'aide de la collecte d'étoiles...
Pools Ta plansza nie jest jeszcze dostepna. Odblokuj ja zbierajac gwiazdki...
103
Uitgangs-taal
Turks biz seninle ne zaman tanıştık ? hatırlıyor musun?...
Biz seninle ne zaman tanıştık ? Hatırlıyor musun?Ben iyikide tanışmışız diyorum.Bunun için çok şanslı olduğumu hissediyorum.

Gemaakte vertalingen
Engels I am feeling
367
10Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"10
Arabisch دورات تدريبية: -تدريب لمدة شهرين في المستشفى...
دورات تدريبية:
-تدريب لمدة شهرين في المستشفى السعودي الألماني بالمدينة المنورة قسم في (شركات التأمين) من 01/07/2004 إلى 01/09/2004 م
- تدريب لمدة شهر في عيادة جامعة الملك عبد العزيز في قسم (السكرتارية)
- حضور دورة (تعريف حاضنة الأعمال المكتبية) في جامعة الملك عبد العزيز في الفترة من 26-29/3/1427
- حضور اللقاء الثاني للتوظيف والتأهيل في الغرفة التجارية بجدة خلال الفترة 11-12-13/4/2006
ترجمة للسيرة الذاتيه باللغة الانجليزية المعتادة, احتاجها للتقديم في العمل وشكرا لكم.

Gemaakte vertalingen
Engels training courses:-
32
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Frans Je souhaite qu'un jour on va se rencontrer
Je souhaite qu'un jour on va se rencontrer
flamand

Gemaakte vertalingen
Nederlands ontmoeten
Roemeens Sper că într-o zi ...
341
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Perzisch می‌خوام تو وقتی خوابیکنار تو ...
می‌خوام تو وقتی خوابی
کنار تو بشینم
اگه یه وقت خوابم برد
باز خواب تو رو ببینم

عطر نفس‌های تو
به تنم بپیچه
کاش بدونی
که زندگی بی تو هیچه

می‌خوام تن قشنگتو
تو بغلم بگیرم
بگم اگه نباشی
کارم تمومه و
بدون تو می‌میرم

می‌خوام لباتو رو لبام
بذاری تا همیشه
بگم که زندگی دیگه
بدون تو نمی‌شه

تو نیستی و تا ابد
بی تو دلم می‌گیره
اما زمونه می‌گه
که دیگه خیلی دیره






Gemaakte vertalingen
Engels When you sleep I wanna......
<< Vorige••• 13 •• 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 •• 53 ••• 133 •••• 533 ••••• 2533 ••••••Volgende >>