Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Deens-Roemeens - kÃ¦re, hjertelig tilykke med fÃ¸dselsdagen.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Deens

Roemeens

Titel	kÃ¦re, hjertelig tilykke med fÃ¸dselsdagen.
Tekst Opgestuurd door mhj	Uitgangs-taal: Deens kÃ¦re, hjertelig tilykke med fÃ¸dselsdagen. hÃ¥ber du for en god dag. Tak for et par hyggelige aftener, mÃ¥ske vi ses engang hvem ved. 1000 kys og tanker fra mig til dig. hilsen

Titel	Dragul meu, "La MulÅ£i ani!" de ziua ta, din inimÄƒ.
Vertaling Roemeens Vertaald door iepurica	Doel-taal: Roemeens Dragul meu, "La MulÅ£i ani!" de ziua ta, din inimÄƒ. Sper cÄƒ ai avut o zi bunÄƒ. MulÅ£umesc pentru cele cÃ¢teva seri minunate, poate ne vom revedea, cine ÅŸtie?! 1000 de pupici ÅŸi gÃ¢nduri de la mine pentru tine. Toate cele bune.
Details voor de vertaling	Am scris textul ca ÅŸi cum o femeiese adreseazÄƒ unui bÄƒrbat, dacÄƒ Ã®nsÄƒ este vorba despre situaÅ£ia inversÄƒ, atunci se poate utiliza â€ždraga mea" Ã®n loc de â€ždragul meu"

Laatst goedgekeurd of bewerkt door iepurica - 7 oktober 2007 10:47