Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Spaans - spirate aure soavi e grate

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Spaans

Categorie Liedje - Kunst/Creatie/Verbeelding

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	spirate aure soavi e grate
Tekst Opgestuurd door jessikmaj7	Uitgangs-taal: Italiaans Intorno all'idol mio spirate pur, spirate, Aure, Aure soavi e grate, E nelle guancie elette Baciatelo per me, Cortesi, cortesi aurette! Al mio ben, che riposa su l'ali della quiete, Grati, grati sogni assistete E il mio racchiuso ardore svelate gli per me, O larve, o larve d'amore!

Titel	espirad auras suaves y gratas
Vertaling Spaans Vertaald door guilon	Doel-taal: Spaans En torno a mi Ãdolo espirad pues, espirad, Auras, Auras suaves y gratas, Y en las mejillas ilustres Besadlo por mÃ, Â¡Corteses, corteses aurecillas! A mi bien, que descansa en las alas de la quietud, Gratos, gratos sueÃ±os asistid Y mi ignoto ardor desveladle por mÃ, Â¡Oh larvas, oh larvas de amor!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door guilon - 26 augustus 2007 20:04