Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Engels-Braziliaans Portugees - namoWoman : In between worlds of sexualities, dualities and tonalities

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: EngelsSpaansBraziliaans PortugeesFransRussischDuitsNederlandsRoemeensTurksZweedsPoolsDeens
Aangevraagde vertalingen: Vereenvoudigd ChineesArabischSloveens

Titel
namoWoman : In between worlds of sexualities, dualities and tonalities
Tekst
Opgestuurd door lilian canale
Uitgangs-taal: Engels

By recreating themselves, artists transcend their time and place and now Salim has endeavored to overlook the life in his hometown, Tehran, by composing his 6th album, namoWoman. An instrumental avant-prog and prog metal album, namoWoman hires microtonal Persian music influences while introducing a newly constructed language (conlang) named "l3abEl" (pronounced Babel) in which the album’s booklet is written.

Salim is a man of extremities while always seeking reconciliation and harmonization among the most remotely contradictory elements. So developing as a rock/metal artist in a rock alien environment in his hometown or expressing himself by personalized mediums like a conlang of his own, all come natural to his lifestyle. In his 2012 album, Salim has hired an expressionist microtonal approach toward art rock/metal that he describes himself as "empty spaces filled with occasional wild electric guitars and expressive melodies while having oriental dance elements undercover".

About the concepts behind namoWoman composition, Salim says "I have always found the assumption of impossibility an important trick against my mind – a human mind that usually prefers patterned and inductional methods of cognition." Salim adds: "As an artist, creating and experimenting with yet unexplored mental realms has always fascinated me and in order to trick my mind into pushing toward new possibilities, I like experimenting around fundamental concepts like human sexuality. Ideas like considering human sexuality beyond its dualistic nature let me to enter a new mindset and fascinations about worlds of non-Carbon based life, gradually fed my creativity for namoWoman. Maybe I can say this mindset forced my mind to respond on vital levels and challenge its own existence…"

The album cover features Carvaggio’s painting of Medusa, which according to Sigmund Freud is "the supreme talisman who provides the image of castration". Salim says: "namoWoman cover design is a symbolic representation as if the way of transforming dualistic conceptuality passes through castrating one’s sexual identity and reconstructing it anew. All songs in this album appear as perspectives of such creative realms".

Here, Persian music quarter tones are coming in between western music intervals – as Salim has outlined in a music theory article on his website, "Persian Modes: Reading Between the Lines of Western Music". While quarter tones harmonize namoWoman album’s musical language, the l3abEl conlang accompanying its booklet tries to establish the harmony in realm of words.

namoWoman is available in digital and CD format at www.salimworld.com/album-namowoman.htm



Details voor de vertaling
namoWoman is the name of a music album

Titel
namoWoman : entre mundos de sexualidades, dualidades e tonalidades
Vertaling
Braziliaans Portugees

Vertaald door sudastelaro
Doel-taal: Braziliaans Portugees

Recriando-se, os artistas transcendem seu tempo e local e agora Salim procurou ignorar a vida em sua cidade natal, Teerã, compondo seu sexto álbum, namoWoman. Um álbum instrumental de metal avant-prog e progressivo, namoWoman utiliza influências microtonais da música persa enquanto introduz uma nova língua artificial (uma conlang) chamada "l3abEl" (lê-se Babel), na qual está escrito o encarte do álbum.

Salim é o homem de extremos na busca incessante pela reconciliação e harmonização entre os elementos mais contraditórios. Ao desenvolver-se como um artista do rock/metal num ambiente estranho ao rock como sua terra natal ou se expressando em meios personalizados como sua própria língua construída, tudo soa natural ao seu estilo de vida. Em seu álbum de 2012, Salim empregou uma abordagem microtonal expressionista no rock/metal de arte que ele mesmo descreve como "espaços vazios preenchidos com guitarras elétricas selvagens ocasionais e melodias expressivas entremeadas de elementos de dança oriental encobertos".

Quanto aos conceitos por detrás da composição de namoWoman, Salim conta: "Eu sempre achei admitir a impossibilidade um truque importante contra a minha mente - uma mente humana que normalmente prefere métodos de cognição indutivos e padronizados". E acrescenta: "Como artista, criar e explorar domínios mentais ainda inexplorados sempre me fascinou e para desafiar minha mente a adentrar em novas possibilidades, eu gosto de experimentar em torno de conceitos fundamentais como a sexualidade humana. Ideias como considerar a sexualidade humana além de sua natureza dualista me permitem assumir uma nova atitude e ter fascinações pelos mundos de vida baseada não no carbono, gradualmente alimentando minha criatividade para o namoWoman. Talvez possa dizer que essa atitude forçou minha mente a responder em níveis vitais e desafiou sua própria existência..."

A capa do álbum traz a pintura da Medusa de Caravaggio, que segundo Sigmund Freud é "o talismã supremo que dá a imagem de castração". Salim explica: "o arranjo da capa de namoWoman é uma representação simbólica, como se a forma de transformar o conceito dualista passasse por castrar a identidade sexual de alguém e reconstrui-la de novo. Todas as músicas neste álbum surgem como perspectivas desses domínios criativos".

Nele, os quartos de tom da música persa surgem entre intervalos da música ocidental – como Salim destaca em um artigo de teoria musical em seu site "Modos persas: Lendo as entrelinhas da música ocidental". Enquanto os quartos de tom harmonizam a linguagem musical do álbum namoWoman, a língua construída l3abEl que acompanha o encarte tenta estabelecer a harmonia no reino das palavras.

namoWoman está disponível em formato digital e em CD, em http://www.salimworld.com/album-namowoman.htm
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 18 november 2013 15:17