Vertaling - Zweeds-Engels - ett år senare efter den natten jag träffade...Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Fictie/Verhaal - Kinderen en tieners | ett år senare efter den natten jag träffade... | | Uitgangs-taal: Zweeds
ett år senare efter den natten jag träffade charlo spencer för första gången i mitt liv. Det var nog de bästa i hela mitt liv, men skulle jag gifta mig med honom?
21 april | Details voor de vertaling | Edits done by pias 080904.
Original: "ett år senare efter den natten jag träffade charlo spencer för första gången i mitt liv. det var nog de bästa i hela mitt liv men skulle jag gifta sig med honom.
21 april" |
|
| | VertalingEngels
Vertaald door  ali84 | Doel-taal: Engels
...a year after that night I met Charlo Spencer for the first time in my life. They were the best in my entire life, but should I marry him?
April 21st |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 6 september 2008 05:02
Laatste bericht | | | | |
4 september 2008 21:30 | | 
piasAantal berichten: 8113 | | | |
5 september 2008 00:24 | | 
wknAantal berichten: 332 | To me this only makes sense if this starts in the middle of a sentence, and the original version (de instead of den) was correct. We can only guess at the missing sentence start, but with a creative attempt (in parenthesis, to be removed of course) a better translation, in which all of the original sentence makes sense, could be:
(We spent some days together) ... a year after the night I met Charlo Spencer for the first time in my life. They were the best of my entire life, but should I marry him?
April 21st | | |
5 september 2008 10:08 | |
piasAantal berichten: 8113 | I agree with you wkn, this is a part of the sentence. I edited the source text with Capital letter, Q-mark...
I also changed "de" --> "den". That was probably not right decision, I'll undo that edit, sorry arsenal23 for that! | | |
5 september 2008 12:33 | | 
ali84Aantal berichten: 427 | Ops.. I forgot the "r" in the keyboard.. 
thank you! | | |
5 september 2008 17:04 | |
piasAantal berichten: 8113 | Hello ali 
I don't know if you have seen, but I edited the source text after wkn's post above.
"den" --> "de". | | |
5 september 2008 17:26 | |
ali84Aantal berichten: 427 | | | |
5 september 2008 22:56 | | | Det står det i texten inte de (översättaren har skrivit they när hon översatt ordet det) |
|
| 
Favoriete vertalingen
