Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Pools-Spaans - stolat stalat niejchia chia nam vichieskiego...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: PoolsSpaans

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
stolat stalat niejchia chia nam vichieskiego...
Tekst
Opgestuurd door mipettybella
Uitgangs-taal: Pools

stolat stalat
niejchia chia nam
vichieskiego nailebyeg
vdinu urochin
yichampani duyo sdravic
i speuniena may eim

Titel
Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz!
Vertaling
Spaans

Vertaald door Olesniczanin
Doel-taal: Spaans

¡Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz!
¡Que cumpla muchos más, que cumpla muchos más!
Le deseo que tenga mucha salud
y éxito en su vida
y que se le cumplan todos sus sueños.
Details voor de vertaling
I had hard time trying to decode this text. It should probably go like that:

Sto lat, sto lat!
Niech żyje, żyje nam!
Wszystkiego najlepszego
w dniu urodzin
życzę pani dużo zdrowia
i spełnienia marzeń.

Of course, it couldn't be a word-for-word translation.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 14 mei 2008 13:35