Vertaling - Turks-Duits - pisma

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Titel

pisma

Tekst
Opgestuurd door

mezu

Uitgangs-taal: Turks

29.10.2007
veliko merhaba gÃ¼vercin fuarÄ± 3 kasÄ±m plovdivdemi oluyor yada 17 kasim tirnovadamÄ± oluyor bana bilgi verirmisin. birde msn adresin varsa bilgisayardan gÃ¶rÃ¼ÅŸebiliriz.

iyi geceler
serkan yilmazer
msn:xxxx@yyyy.zzz

---------------------------------------------------------------------------------------
30.10.2007
BunlarÄ±n fiyatlarÄ±nÄ± sÃ¶yleyebilirmisin.

EÄŸer bulabilirsen oradan aldÄ±rÄ±rÄ±m bu kuÅŸlarÄ± .5 yada 6 Ã§ift alÄ±rÄ±m

SaygÄ±larÄ±mla;

Titel

pisma

Vertaling

Duits

Vertaald door

kafetzou

Doel-taal: Duits

29.10.2007
SchÃ¶ne GrÃ¼sse Veliko, kannst du mir bitte sagen, ob die Taubenmesse am 3. November in Plovdiv oder am 17. November in Tirnova stattfindet? Ãœbrigens, wenn du eine Msn-Adresse hast, kÃ¶nnen wir uns am Computer unterhalten.

Gute Nacht
serkan yilmazer
msn:xxxx@yyyy.zzz

---------------------------------------------------------------------------------------
30.10.2007
Kannst du bitte die Preise fÃ¼r diese (VÃ¶gel) angeben?

Wenn du welche findest, kann ich die VÃ¶gel von dort abholen lassen. Ich wÃ¼rde 5 oder 6 Paare nehmen.

Hochachtungsvoll,

Laatst goedgekeurd of bewerkt door iamfromaustria - 18 januari 2008 19:08

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		25 december 2007 20:54
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	Hochachtungsvoll? CC: kafetzou
		25 december 2007 21:26
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Ja doch! Danke.
		30 december 2007 19:13
	takiskizi Aantal berichten: 17	1. cÃ¼mle: Hallo Veliko, ......am 3.November in Plovdiv oder am 17. November in Tirnova stattfindet? 2. cÃ¼mle: Ãœbrigens.... kÃ¶nnen wir uns am Computer unterhalten. ---------- 30.10.2007 2. cÃ¼mle: Wenn du welche findest kann ich die VÃ¶gel von dort abholen lassen.
		30 december 2007 19:25
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Huch - das habe ich ganz versÃ¤umt mit Plovdiv u. Tirnova - vielen dank!!! Aber das mit dem Computer, ist das besser "sich unterhalten" zu sagen? Warum? Ich frage nur - als ich aus Deutschland auswanderdete kannte man solche Sachen noch nicht. Vielen dank auch fÃ¼r die Korrektur von "aldÄ±rmak" - das ist mir Ã¼berhaupt nicht in den Kopf gekommen yahu.