Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Umseting - Rumenskt-Latín - Despre iubire.

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: RumensktEnsktLatínHebraisktPersisktForn grikskt

Bólkur Kærleiki / Vinskapur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Heiti
Despre iubire.
Tekstur
Framborið av tqqq
Uppruna mál: Rumenskt

Iubirea îndură mai uşor moartea sau absenţa decât îndoiala sau trădarea.


Heiti
Amor mortem aut absentiam tolerat ...
Umseting
Latín

Umsett av Aneta B.
Ynskt mál: Latín

Amor mortem aut absentiam tolerat plus quam dubium aut proditionem.
Viðmerking um umsetingina
Bridge by Freya:

"Love stands easier death or absence than doubt or betrayal".
Góðkent av Efylove - 17 August 2010 19:20