Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Turkiskt - O fÄ±rsat dÃ¼ÅŸkÃ¼nÃ¼ zalim elleri kendinden uzak tut...

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Turkiskt

Turkiskt

Hollendskt

Bólkur Bókmentir

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	O fÄ±rsat dÃ¼ÅŸkÃ¼nÃ¼ zalim elleri kendinden uzak tut...
tekstur at umseta Framborið av eek	Uppruna mál: Turkiskt O fÄ±rsat dÃ¼ÅŸkÃ¼nÃ¼ zalim elleri kendinden uzak tut, uzak!
Viðmerking um umsetingina	Before edition: 'O fÄ±rsat dÃ¼ÅŸkÃ¼nÃ¼ zalim elleri kendine uzak tut uzak'

Rættað av FIGEN KIRCI - 26 Juni 2009 19:58

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		26 Juni 2009 13:17
	Lein Tal av boðum: 3389	Hi Figen, Could I have a bridge for evaluation please? Thank you! CC: FIGEN KIRCI
		26 Juni 2009 20:42
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	Hi, Lein! Verbatim says: 'Keep that opportunity-seeking (and) cruel hands away from yourself, away!'
		29 Juni 2009 11:25
	Lein Tal av boðum: 3389	Thank you Figen That's not really what the Dutch translation said at all
		4 August 2009 20:39
	Chantal Tal av boðum: 878	It's quite a hard one actually.. No clue how to translate it into proper Dutch..
		5 August 2009 11:32
	Lein Tal av boðum: 3389	Met Figen's brug maak ik er iets van als zorg dat die opportunistische wrede handen ver van je vandaan blijven, ver weg! Hoe is dat vergeleken bij het origineel? (Kfeto, ik heb je een tijd niet gezien maar voor het geval je zin hebt...) CC: kfeto
		5 August 2009 16:36
	kfeto Tal av boðum: 953	Hey Lein akkoord met je vertaling. "houd die ..." Ps: ik heb altijd zin.
		5 August 2009 18:09
	Lein Tal av boðum: 3389	Da's goed om te weten