Umseting - Turkiskt-Enskt - Umarım çok iyi! İyi günler!

Zdanie jest wyrwane z kontekstu ,więc trudno powiedzieć czy jest dobrze przetłumaczone.Jeśli wcześniej ta sama osoba zapytałaby :Jak się czujesz ? Mam nadzieję,że bardzo dobrze !-tłumaczenie byłoby prawidłowe.Nie wiemy jednak ,czy rozmówca nie zapytał wcześniej np.Jak się ma twój ojciec ?Wówczas tłumaczenie byłoby złe.

I hope very well!
Have a good day!

Hi ania653n

I really don't understand why you have written in Polish (?) under a Turkish/English translation.

It is customary to use the target language (in this case English) when participating in the discussion around a translation.

Since I don't speak any Polish, I cannot take your comments into consideration. Can you explain things to me in English please?

Bises
Tantine

Hi Tantine -

This translation is a bit confusing.

It's seems it lacks context - I gave my comments in the rejected one:


It looks like a fragment of a dialogue.
Or even when you're writing an email ?

For example, one could ask:

Jak siÄ™ czujesz? - How are you feeling?

and then this same person could say - Mam nadzieję, że bardzo dobrze! - I hope (you are feeling) very well.

Ania says that the source text lacks context and it's difficult to tell if the text is correctly translated. In fact we can't say if one is asking about you or someone else.

Could also be

"Jak się ma twój ojciec? - How's your father?
Mam nadzieję, że bardzo dobrze - I hope he's very well.

Bises

According to Edyta's bridge:
"I hope that very well. Have a nice day!"

In that case it would be better to write,


"I hope that, very much."

As it reads better in English than "I hope that, very well"

Thanks everyone

Can you edit this Turkishmiss Then I will edit.

Bises
Tantine

Hi Ruth,

Well actually I think it's something like:

- Did you do well on the test yesterday?
- I hope that very well.

In that case it would be best to put

"Very well, I hope.", it would avoid any remaining ambiguity. (I think )

Bises
Tantine

So I edit.

Phew!!!

We got there in the end.

Bises
Tantine