Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Japanskt - SoulJa - Koko Ni Iru Yo Soulja Baby Boy...

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Japanskt

Japanskt

Portugisiskt brasiliskt

Bólkur Songur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	SoulJa - Koko Ni Iru Yo Soulja Baby Boy...
tekstur at umseta Framborið av max.okamura	Uppruna mál: Japanskt SoulJa - Koko Ni Iru Yo Soulja Baby Boy watashi wa koko ni iru yo Doko mo ikazu ni matteru yo YOU KNOW DAT I LOVE YOU dakara koso Shinpai shinakuteinda yo Donna ni tooku ni itemo kawaranai yo kono kokoro Itai koto wakaru desho? Anata no koto matteru yo

Rættað av smy - 31 Januar 2008 12:52

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		26 Januar 2008 17:03
	smy Tal av boðum: 2481	max.okamura, Japanese text written in Latin characters should be sent "meaning only"
		31 Januar 2008 12:16
	miyabi Tal av boðum: 98	I can only translate this into English... I'm not that good with Portuguese (I definitely don't know how to translate "baby boy"... scratches head). Well, it sounds something along the lines of: "Baby boy I am here I will wait without going anywhere YOU KNOW THAT I LOVE YOU so this time You don't have to worry No matter how far I am, this heart will never change Do you understand what I want to say? I will be waiting for you." Hope this helps someone translate it into Portuguese. ^^
		31 Januar 2008 12:26
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi miyabi May I use your bridge to do the translation into Portuguese? Best Lilly.
		31 Januar 2008 12:31
	miyabi Tal av boðum: 98	Yes, of course. Hope it's 100% correct... (I apologize in advance, in case it turns out not to be )
		31 Januar 2008 12:42
	miyabi Tal av boðum: 98	oh and if someone could correct the Japanese text: the last sentence is "anata no koto matteru yo". It's "koto" and not "koyo".
		31 Januar 2008 12:53
	smy Tal av boðum: 2481	I did miyabi
		31 Januar 2008 13:07
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Thanks miyabi. Done! When (and if) validated I'll donate 145 points to you. ok?
		31 Januar 2008 13:15
	miyabi Tal av boðum: 98	Thank you very much smy ^^ ah... There's no need for you to do that, honestly. I'm pretty glad as it is that I've been of use. I'm sure you did a great translation lilian canale, you deserve the points.