Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Finskt-Enskt - Tuhka

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Finskt

Enskt

Spanskt

Bólkur Songur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Tuhka
Tekstur Framborið av Freya	Uppruna mál: Finskt Tuhka Niin kadotettu maailmamme HerÃ¤Ã¤ kylmyyteen kÃ¤sissÃ¤mme Vain tuhkaa on Miten kauan me harhailtiin Ja vaikka sylissÃ¤mme kaunein on Ja vaikka kÃ¤sissÃ¤mme avaruus Niin enÃ¤Ã¤n emme lÃ¶ydÃ¤ reitillemme

Heiti	Ashes
Umseting Enskt Umsett av eleonora13	Ynskt mál: Enskt Ashes So our lost world wakes up to the coldness In our hands there are only ashes How long did we wander And though the most beautiful is in our arms And though the universe is in our hands We still can't find our orbit.

Góðkent av dramati - 12 Januar 2008 17:00

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		10 Januar 2008 15:43
	Freya Tal av boðum: 1910	Thanks a lot, Eleonora! I like the translation
		10 Januar 2008 15:51
	eleonora13 Tal av boðum: 19	Thank you Freya! To be honest I am not so sure about the translation because my Finnish are not that good.
		10 Januar 2008 15:52
	dramati Tal av boðum: 972	Very nice poem
		10 Januar 2008 15:54
	Freya Tal av boðum: 1910	Yes, indeed. I know some Finnish too but I didn't risk to translate it. The meaning is ok in my opinion.