Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Deutsch - Hala yalnÄ±z mÄ±sÄ±n? Sadece Ã¶zgÃ¼r. Peki mutsuz?...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Deutsch

Englisch

Kategorie Lied

Titel	Hala yalnÄ±z mÄ±sÄ±n? Sadece Ã¶zgÃ¼r. Peki mutsuz?...
Text Übermittelt von comeandgetit	Herkunftssprache: Türkisch HÃ¢lÃ¢ yalnÄ±z mÄ±sÄ±n? Sadece Ã¶zgÃ¼r. Peki mutsuz? Sadece alÄ±ÅŸmÄ±ÅŸ Peki ya aÅŸÄ±k? Sadece eksik Peki ya sen? HÃ¢lÃ¢ bekliyor musun? Beklemek,ÅŸimdi hiÃ§ duymayan birine dÃ¼nyanÄ±n en gÃ¼zel ÅŸarkÄ±sÄ±nÄ± sÃ¶ylemek kadar anlamsÄ±z. Peki ya umut? Umut,ÅŸimdi hiÃ§ gÃ¶rmeyen birine gÃ¶kkuÅŸaÄŸÄ±nÄ± anlatmak kadar zor ve imkansÄ±z.
Bemerkungen zur Übersetzung	Cem Adrian'Ä±n Herkes Gider Mi isimli ÅŸarkÄ±sÄ±ndan.

Titel	Bist du immer noch allein? Nur frei Vielleicht unglÃ¼cklich ?
Übersetzung Deutsch Übersetzt von cinx	Zielsprache: Deutsch Bist du immer noch allein? Nur frei Nun unglÃ¼cklich? Nur gewohnt Nun verliebt? Nur unvollstÃ¤ndig Nun du ? Wartest du immer noch? Das Warten ist, wie als wÃ¼rdest du jetzt jemandem, der nicht hÃ¶ren kann, das schÃ¶nste Lied auf der Welt singen, so bedeutungslos. Nun was ist mit Hoffnung? Hoffnung ist wie, als wÃ¼rdest du jetzt jemanden, der nicht sehen kann, den Regenbogen beschreiben, schwer und unmÃ¶glich.
Bemerkungen zur Übersetzung	die begriffe : peki ya haben keine wortwÃ¶rtliche Ã¼bersetzung , sondern sind an das jeweilige wort danach gebunden, was so viel heisst wie... und ..? oder vielleicht....? oder nun....? ich habe es in der Ã¼bersetzung als NUN angegeben.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von nevena-77 - 5 Dezember 2011 13:35