Übersetzung - Englisch-Italienisch - Hallo Daniel, We unpacked the furniture,...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Brief / Email - Beschäftigung / Berufe

Titel

Hallo Daniel, We unpacked the furniture,...

Text
Übermittelt von

Siberia

Herkunftssprache: Englisch

Hallo Daniel,

We unpacked the furniture, almost everything was delivered in good condition, still some deficiencies were found out:

- edge of the table top Riff.1 is broken off though the packing is intacted;
- cover of the wardrobe's back panel is cracked;
- there is no tracery on the wardrobe's mirrow;
- there is no lower protective panel on Riff.2, Riff.3 and Riff.4, though they must be the same as on Riff.4.

I will try to remedy the defects here in Moscow.

Best regards.

Titel

Salve Daniel,

Übersetzung

Italienisch

Übersetzt von

Shamy4106

Zielsprache: Italienisch

Salve Daniel,

abbiamo disimballato il mobile, quasi tutto Ã¨ stato recapitato in buone condizioni, perÃ² abbiamo trovato alcune mancanze:

-il bordo del ripiano del tavolo Riff.1 Ã¨ rotto nonostante l'imballaggio sia intatto;
-la copertura del pannello posteriore dell'armadio Ã¨ spaccata;
-non c'Ã¨ traccia dello specchio dell'armadio;
-non c'Ã¨ il pannello protettivo inferiore nei Riff.2, Riff.3 e Riff.4, nonostante debbano essere come nel Riff.4.

ProverÃ² a rimediare a questi difetti qui a Mosca.

Cordiali saluti.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Xini - 25 März 2008 11:54