Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - クロアチア語-イタリア語 - kad dojes dacu ti! hrabra mala! ne bojim se!...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

クロアチア語

イタリア語

カテゴリ口語体の - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	kad dojes dacu ti! hrabra mala! ne bojim se!...
テキスト maria vittoria様が投稿しました	原稿の言語: クロアチア語 kad dojes dacu ti! mislit cu na tebe hrabra mala! ne bojim se! objasnit cu ti u cemu je stvar! daj mi malo vremena. pa ce mo vidjedi!

タイトル	ti darÃ² quando vieni! piccola coraggiosa! non ho paura!...
翻訳イタリア語 toxhico様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 ti darÃ² quando vieni! penserÃ² a te piccola coraggiosa! non ho paura! ti spiegherÃ² di cosa si tratta! dammi un po' di tempo poi vedremo!

最終承認・編集者 Xini - 2007年 12月 9日 11:01

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 12月 8日 17:48
	Xini 投稿数: 1655	What's "ti darÃ² quando vieni"?? Doesn't make sense... thank you CC: Roller-Coaster
		2007年 12月 9日 09:27
	maria vittoria 投稿数: 8	si parla di effusioni e affetto, sono frasi confidenziali. E la traduzione Ã¨ giusta.
		2007年 12月 9日 11:14
	Roller-Coaster 投稿数: 930	It means "when you come I will give you"... I thought you say it that way in Italian
		2007年 12月 9日 11:49
	Xini 投稿数: 1655	yes, but it requres the direct object. Seems incomplete this way, but I accepted as it was meaning only and the requester was satisfied Thanks
		2007年 12月 9日 12:02
	Roller-Coaster 投稿数: 930	There isn't an object in the original also... INCOMPLETED REQUESTS!!!