Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - 英語 - But he had not time to find it and he gave over...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

カテゴリ文献

タイトル	But he had not time to find it and he gave over...
翻訳してほしいドキュメント mary1986様が投稿しました	原稿の言語: 英語 But he had not time to find it and he gave over and plunged forward and struck the lavatory and leaned upon his braced arms while the shucks set up a terrific uproar beneath her thighs.
翻訳についてのコメント	c'est un extrait du livre Sanctuary de William Faulkner, et j'ai du mal a traduire cette phrase car j'ai plusieurs mots que je ne comprends pas et le contexte est assez difficile Ã©tant donnÃ© que l'auteur change de narrateur dans la meme phrase.merci pour votre aide !

2007年 10月 20日 09:07

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 20日 15:13
	guilon 投稿数: 1549	J'ai essayÃ© de traduire Ã§a mais le sens de l'original est trop flou Ã cause du manque de contexte gÃ©nÃ©ral. Exemples : -to find it... (de trouver quoi?) -plunged forward ( oÃ¹ est-il dÃ©jÃ ? oÃ¹ plonge-t-il?) -the shucks set up... (quels "shucks"? s'agit-t-il de lÃ©gumes, de larves, de bivalves?) Ce serait trÃ¨s utile si tu proposes un extrait du texte plus long avec plus de dÃ©tails dans les commentaires.