Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-英語 - Jag Ã¤lskar dig skit mycket min Ã¤lskade duva...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

トルコ語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

タイトル	Jag Ã¤lskar dig skit mycket min Ã¤lskade duva...
テキスト ninna様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Jag Ã¤lskar dig skit mycket min Ã¤lskade duva hahahahahaha
翻訳についてのコメント	ha ha ha

タイトル	I really love you a lot, my beloved dove
翻訳英語 Bhatarsaigh様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I love you a helluva lot, my beloved dove hahahahahaha

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 10月 20日 03:22

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 16日 15:25
	phishfood 投稿数: 1	"A lot"= "sÃ¥ mycket"
		2007年 10月 16日 16:06
	casper tavernello 投稿数: 5057	Hej phishfood. This is a translation into english, so 'skit mycket' is on the original text. OK? CC: phishfood
		2007年 10月 17日 10:05
	lyna87 投稿数: 2	"A lot" kÃ¤nns inte riktigt rÃ¤tt och passar inte in i meningen. BÃ¤ttre vore att inte ha med nÃ¥gonting extra, eftersom man har med "really". Isf skulle jag tycka att "so much" passar in bÃ¤ttre.
		2007年 10月 17日 13:07
	pias 投稿数: 8113	maybe.. 'I love you like hell'
		2007年 10月 17日 19:03
	Mats Fondelius 投稿数: 153	The Swedish sentence contains a slang word that borders to swearing - therefore I agree with the translator not to translate this part in its exact phrase. However I believe that to get closer to the meaning and the Swedish sentence in translation - the following would reflect the sentence better: "I love you an awful lot my belowed dove hahahahahaha"
		2007年 10月 18日 16:55
	Bhatarsaigh 投稿数: 253	I considered "fucking much" but then changed to "really ... a lot" because of decency. "an awful lot" would be ok too.
		2007年 10月 18日 16:25
	gcfinkan 投稿数: 1	really betyder ju verkligen och inte skit...
		2007年 10月 19日 04:26
	Trinan 投稿数: 2	Jag Ã¤lskar dig sÃ¥ mycket, min kÃ¤ra duva hahahahaha