Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-英語 - det var ett bombnedslag i gÃ¥r

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

タイトル	det var ett bombnedslag i gÃ¥r
テキスト micki91様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 det var ett bombnedslag i gÃ¥r

タイトル	Party
翻訳英語 Xini様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 there was a huge party yesterday
翻訳についてのコメント	Literally: there was a bombardment yesterday

最終承認・編集者 IanMegill2 - 2007年 9月 20日 22:34

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 9月 20日 06:39
	Porfyhr 投稿数: 793	"bombnedslag" normaly mean "we had a hell of a party yesterday"! It looked like they had thrown a bomb into the local. We RARELY have bombardments in Sweden. I have wrote to the requester what he meant but haven't heard anything yet.
		2007年 9月 20日 07:05
	Xini 投稿数: 1655	I thought it could be a war reportage...sorry I didn't know the "common" meaning. Should I modify?
		2007年 9月 20日 16:51
	Xini 投稿数: 1655	I can put the party meaning as the main field, and the war meaning on notes, or the inverse, if you wish. CC: Porfyhr IanMegill2
		2007年 9月 20日 18:19
	Porfyhr 投稿数: 793	I have written to the requester and he has not answered yet. My guess is 98% the party theory.
		2007年 9月 20日 20:25
	Xini 投稿数: 1655	I edited. (Ian can reset the poll now).