Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - RakÄ± Ã¼retimine Ã¼zÃ¼mlerin temizlenmesi ile...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリスピーチ - ビジネス / 仕事

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	RakÄ± Ã¼retimine Ã¼zÃ¼mlerin temizlenmesi ile...
テキスト goldenaxez様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 RakÄ± Ã¼retimine Ã¼zÃ¼mlerin temizlenmesi ile baÅŸlanÄ±r. ÅžÄ±ra haline getirilen Ã¼zÃ¼mler pastÃ¶rize edildikten sonra; maya ile fermante edilir ve alkollÃ¼ bir sÄ±vÄ± oluÅŸturulur. AlkollÃ¼ sÄ±vÄ±, kolonlu distilasyon Ã¼nitesinde damÄ±tÄ±larak suma haline getirilir. Stoklanan suma, bakÄ±r imbiklerde anason tohumu ile yeniden damÄ±tÄ±lÄ±r. BakÄ±r imbiklerde freksiyonel distilasyon sonunda elde edilen rakÄ±nÄ±n orta kÄ±smÄ±nÄ±n alkolÃ¼ yÃ¼ksek dereceli olup gÃ¶bek adÄ±nÄ± alÄ±r.
翻訳についてのコメント	ingiliz veya amerikan lehÃ§esi

タイトル	The making of Raki starts with...
翻訳英語 Mesud2991様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The making of Raki starts with cleaning the grapes. After pasteurization, the pressed grapes are fermented and an alcoholic liquid is obtained. After having been distilled in the unit column distiller, the alcoholic liquid is made into a suma. The stored suma is re-distilled with anise in copper alembics. The middle part of the Raki obtained at the end of the fractional distillation [carried out in the copper alembics] contains a high level of alcohol and is called "belly".
翻訳についてのコメント	Suma: Suma raki, i.e. distilled Raki prior to the addition of aniseed, is generally produced from raisins but raki factories around established wine-producing areas like TekirdaÄŸ, NevÅŸehir, and Ä°zmir may also use fresh grapes for higher quality http://en.wikipedia.org/wiki/Rak%C4%B1

最終承認・編集者 Lein - 2013年 9月 30日 17:15

最新記事

	投稿者	投稿１
		2013年 6月 11日 23:40
	merdogan 投稿数: 3769	a homework
		2013年 6月 12日 01:08
	Francky5591 投稿数: 12396	Are you sure, merdogan To me it rather seems some raki merchant is requesting a translation for his American customers.