Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-英語 - Î¤Î± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± ÏƒÎ¿Ï… Î»Î¬Î¼Ï€Î¿Ï…Î½ ÏŒÏ„Î±Î½ Î¼Îµ ÎºÎ¿Î¹Ï„Î¬Ï‚. Î£Î¿Ï… Î±Î¾Î¯Î¶ÎµÎ¹....

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

トルコ語

カテゴリ思考 - 愛 / 友情

タイトル

Î¤Î± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± ÏƒÎ¿Ï… Î»Î¬Î¼Ï€Î¿Ï…Î½ ÏŒÏ„Î±Î½ Î¼Îµ ÎºÎ¿Î¹Ï„Î¬Ï‚. Î£Î¿Ï… Î±Î¾Î¯Î¶ÎµÎ¹....

テキスト

xankon様が投稿しました

原稿の言語: ギリシャ語

Î¤Î± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± ÏƒÎ¿Ï… Î»Î¬Î¼Ï€Î¿Ï…Î½ ÏŒÏ„Î±Î½ Î¼Îµ ÎºÎ¿Î¹Ï„Î¬Ï‚.
Î£Î¿Ï… Î±Î¾Î¯Î¶ÎµÎ¹.
Î”ÎµÎ½ Ï€ÏÏŒÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î½Î± ÏƒÎµ Î±Ï†Î®ÏƒÏ‰ Î½Î± Î¼Î¿Ï… Ï†ÏÎ³ÎµÎ¹Ï‚.
ÎœÎ±Î¶Î¯ ÏƒÎ¿Ï… Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± ÎºÎ»Î±Î¯Ï‰,Î½Î± Î¼Î·Î½ Î½Ï„ÏÎÏ€Î¿Î¼Î±Î¹, Î½Î± Î¼Î·Î½ Ï†Î¿Î²Î¬Î¼Î±Î¹.
Î£Îµ Ï‡ÏÎµÎ¹Î¬Î¶Î¿Î¼Î±Î¹ ÎºÎ¬Î¸Îµ Î¼ÎÏÎ± ÎºÎ±Î¹ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ¿ ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± ÎºÎ¬Î½Ï‰ ÏŒÏ„Î¹ Ï‡ÏÎµÎ¹Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯ Î³Î¹Î± Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î¬Î²Î¿Ï…Î½ ÏŒÎ»Î¿Î¹.

タイトル	Your eyes shine when you look at me. You deserve it...
翻訳英語 alexcap様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Your eyes shine when you look at me. You deserve it. I'll never let you leave me. When I'm with you, I'm able to cry, to not be ashamed, to not be scared. I need you more and more each day and I will do whatever needs to be done so that everyone knows that.
翻訳についてのコメント	"I'm not going to lose you" ÏƒÎ·Î¼Î±Î¹Î½ÎµÎ¹ 'Î´Îµ Ï€ÏÎ¿ÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î½Î± ÏƒÎµ Ï‡Î±ÏƒÏ‰" ÏƒÎµ Î±ÎºÏÎ¹Î²Î· Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î·ÏƒÎ± Î³Î¹Î±Ï„Î¹ Ï„Î¿ "Î”ÎµÎ½ Ï€ÏÏŒÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î½Î± ÏƒÎµ Î±Ï†Î®ÏƒÏ‰ Î½Î± Î¼Î¿Ï… Ï†ÏÎ³ÎµÎ¹Ï‚" ÏƒÏ„Î± Î±Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ± Î¼Î¿Ï… Î±ÎºÎ¿Ï…Î³ÎµÏ„Î±Î¹ Ï€Î¹Î¿ Ï€Î¿Î»Ï… ÏƒÎ±Î½ Î±Ï€ÎµÎ¹Î»Î·.(Î±Î½ Ï„Î¿ Ï‡ÏÎµÎ¹Î±Î¶ÎµÏƒÎ±Î¹ ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ "I'm not going to let you go away")

最終承認・編集者 User10 - 2012年 5月 5日 20:45

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 3月 16日 00:13
	dunya_guzel 投稿数: 67	I think that "Î”ÎµÎ½ Ï€ÏÏŒÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î½Î± ÏƒÎµ Î±Ï†Î®ÏƒÏ‰ Î½Î± Î¼Î¿Ï… Ï†ÏÎ³ÎµÎ¹Ï‚" is not correctly translated in English. The meaning is "I will never let you go". I don't know how native English speakers would translate that. Moreover, I think "ÎœÎ±Î¶Î¯ ÏƒÎ¿Ï… Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± ÎºÎ»Î±Î¯Ï‰,Î½Î± Î¼Î·Î½ Î½Ï„ÏÎÏ€Î¿Î¼Î±Î¹, Î½Î± Î¼Î·Î½ Ï†Î¿Î²Î¬Î¼Î±Î¹", translated by "I am able to cry" is not correct." It is not a question of "being able to" but of "allowing oneself to" cry. Last, "to not be ashamed" is not correct. Native English speakers, please help!
		2012年 4月 9日 18:15
	Aledana 投稿数: 4	Your eyes shine when you look at me.You deserved it.I'm not going to let you leave me.I can cry with you,I can't be ashamed,I can't be afraid.I need you more and more every day,and I 'll do anything so everybody realise it.
		2012年 4月 14日 19:05
	kafetzou 投稿数: 7963	Î”ÎµÎ½ Ï€ÏÏŒÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î½Î± ÏƒÎµ Î±Ï†Î®ÏƒÏ‰ Î½Î± Î¼Î¿Ï… Ï†ÏÎ³ÎµÎ¹Ï‚. = I'll never let you leave me. The rest of it is fine.