Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スペイン語 - Wammy's House wasn't simply an orphanage. It was...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

タイトル	Wammy's House wasn't simply an orphanage. It was...
テキスト blacksaint01様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Wammy's House wasn't simply an orphanage. It was an institution for brilliant children to raise them to become the Second L... L's successor
翻訳についてのコメント	El contexto es de un anime (death note),la idea es que ese orfanato seleccionan niÃ±os especiales para encontrar al sucesor de L. lo que no entiendo es el significado de "raise" , me podrian explicar como encaja esa palabra, ya que significa como elevar , aumentar y no creo que este diciendo para aumentarlos a convertirse en el sucesor de L. graciass

タイトル	La Casa de Wammy no era solo un orfanato. Era...
翻訳スペイン語 jreyest様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 La Casa de Wammy no era solo un orfanato. Era una instituciÃ³n para niÃ±os brillantes, que los criaba para convertirse en el Segundo L... el sucesor de L.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2012年 1月 18日 21:33