翻訳 - ドイツ語-デンマーク語 - "Ich bin nicht wegen der Schule abgehauen," sagt...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ文献

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル

"Ich bin nicht wegen der Schule abgehauen," sagt...

テキスト

PBering様が投稿しました

原稿の言語: ドイツ語

"Ich bin nicht wegen der Schule abgehauen," sagt Simone. "Ich bin ganz spontan am letzten Schultag abgehauen. Ich hatte Streit mit meinem Freund. Und ich hatte mich mal weider mit meiner Mutter gezankt. Ich wollte endlich mal ein Zeichen setzen: Seht her! Ich hau ab! Ich lasse mir das alles nicht mehr gefallen! Ich trau mich was!!!!-Abhauen," sagt Simone, "ist ein Hilferuf. Wie ein Selbstmordversuch. Eine tat - fÃ¼r Worte, die man nicht mehr sagen kann. Ich wollte auf mich aufmerksam machen, es war ein Aufschrei.

タイトル	"Jeg er ikke stukket af pga. skolen," siger...
翻訳デンマーク語 tovsi様が翻訳しました	翻訳の言語: デンマーク語 "Jeg er ikke stukket af pga. skolen," siger Simone. "Jeg stak helt spontant af pÃ¥ sidste skoledag. Jeg havde skÃ¦ndtes med min ven. Og jeg var ogsÃ¥ endnu engang rÃ¸get uklar med min mor. Jeg ville give et signal: Se her! Jeg stikker af. Jeg vil ikke finde mig i det mere. Jeg tror pÃ¥ mig selv. "At stikke af," siger Simone, "er et rÃ¥b om hjÃ¦lp. Ligesom et selvmordsforsÃ¸g. En handling, i stedet for ord, som man ikke lÃ¦ngere kan fÃ¥ ud. Jeg ville pÃ¥kalde mig opmÃ¦rksomhed. Det var et rÃ¥b om hjÃ¦lp.
翻訳についてのコメント	rÃ¥b om hjÃ¦lp = pludseligt skrig

最終承認・編集者 Bamsa

- 2010年 12月 1日 00:04

翻訳 - ドイツ語-デンマーク語 - "Ich bin nicht wegen der Schule abgehauen," sagt...

最新記事