原稿 - ドイツ語 - Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag unf fur das...現状 原稿
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:  
カテゴリ 表現  この翻訳依頼は意味だけで結構です。 | Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag unf fur das... | | 原稿の言語: ドイツ語
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und für das neue Lebensjahr alles Liebe und Gute. | | We are giving a birthday card to a German colleague- but want to make sure it is appropriate. I know this is a traditional German greeting for a birthday- but am not sure of its exact meaning/tone. |
|
最新記事 | | | | |
2009年 9月 9日 16:28 | | | Hi, there are a few mistakes in your greeting, the correct way to say that would be:
"Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und alles Liebe und Gute für das neue Lebensjahr"
Provided you know his age (let's say he's 30), you could write :
"Herzlichen Glückwunsch zum 30. Geburtstag und alles Liebe und Gute für das neue Lebensjahr"
The point after the number is important, it's the German way of transforming "30" into "30th". The dieresis are also important, ü and u are two different letters in the German alphabet. Regards. | | |
2009年 9月 9日 16:31 | | | Thanks for your help. Its a pre-made card from Hallmark- I just need to know what the message means/portrays.
Thanks. | | |
2009年 9月 9日 16:56 | | | To the administrator :
Gluckwunsch -> Glückwunsch
unf -> und
fur -> für
Regards. | | |
2009年 9月 9日 17:00 | | | |
|
| 
お気に入りの翻訳
が最後に編集しました - 2009年 9月 9日 17:00
