Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - 英語 -中国語簡体字 - To view main directory you will need to...

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: 英語 フランス語ペルシア語スペイン語ヘブライ語中国語簡体字アラビア語ドイツ語

タイトル
To view main directory you will need to...
テキスト
reducto様が投稿しました
原稿の言語: 英語

To view main directory you will need to request an access password by filling the form below.

タイトル
如要查看总目录,您需要填写以下表格并获取通行密码。
翻訳
中国語簡体字

zbooo様が翻訳しました
翻訳の言語: 中国語簡体字

如要查看总目录,您需要填写以下表格并获取通行密码。
翻訳についてのコメント
Original translation (for reference):
您需要填写以下表格以获取通行密码来查看总目录。

cacue23(July 14, 09)
最終承認・編集者 cacue23 - 2009年 7月 19日 02:22





最新記事

投稿者
投稿1

2009年 7月 14日 15:34

cacue23
投稿数: 312
你好。你原来的翻译是对的,但是太过强调把每一个字的意思都翻译出来,未免使译文显得有些僵硬。所以我改动了一下,虽然与原文的意思并非百分之百符合,但(我认为)更加符合汉语说话的习惯。不知道你的意思如何?

2009年 7月 14日 23:04

zbooo
投稿数: 2
嗯,我觉得倒是两可