Yerin seni çektiği kadar ağırsın Kanatların çırpındığı kadar hafif.. Kalbinin attığı kadar canlısın Gözlerinin uzağı gördüğü kadar genç... Sevdiklerin kadar iyisin Nefret ettiklerin kadar kötü.. Ne renk olursa olsun kaşın gözün Karşındakinin gördüğüdür rengin.. Yaşadıklarını kar sayma: Yaşadığın kadar yakınsın sonuna
Eşti atât de greu cât pământul te ţine Uşor atâta timp cât aripile flutură Viu atâta timp cât inima-ţi bate Tânăr atâta timp cât ochii pot vedea departe... Bun, atâta timp cât iubeşti Rău, atâta timp cât urăşti... Indiferent de culoarea ochiilor tăi Culoarea ta e cea vazută... Nu profita de trăirile tale: Eşti mai aproape de sfârşit atâta timp cât trăieşti.
翻訳についてのコメント
Conform podului furnizat de figen kirci: "You're heavy as ever the ground(earth) takes you (as ‘gravitation’) (you're) light as ever your wings flutter (you’re) live as ever your heart beating (you’re) young as ever your eyes could see far ... (you’re) good as ever you love Bad as ever you hate .. No matter what color are your eyes (and eyebrows) Your colour is as seen ... (means the others could see your color) Do not make a profit from your livings: You’re closer to the end as ever you live"
お気に入りの翻訳
