Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-英語 - Ñ˜Ð° Ñ›Ðµ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´. Ð¢Ñ€ÐµÐ±Ð° Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ™ÑƒÐ³Ð°

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

ギリシャ語

カテゴリ文 - 芸術 / 作成 / 想像

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ñ˜Ð° Ñ›Ðµ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´. Ð¢Ñ€ÐµÐ±Ð° Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ™ÑƒÐ³Ð°
テキスト bouboukaki様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 Ñ˜Ð° Ñ›Ðµ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´. Ð¢Ñ€ÐµÐ±Ð° Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ™ÑƒÐ³Ð°

タイトル	I will be right back. I need a cigarette
翻訳英語 Gaga_86様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I will be right back. I need a cigarette

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 12月 18日 20:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 18日 19:18
	lilian canale 投稿数: 14972	straight ---> right
		2008年 12月 18日 19:23
	Gaga_86 投稿数: 34	I know but the real meaning of the word "pravo" is "straight"! I will correct it...
		2008年 12月 18日 19:30
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Gaga, sometimes we have to adapt the words a little in order to sound natural in English. The common expression is "to be right back", meaning "not to take long to be back". I hope that is the meaning of your line, right?
		2008年 12月 18日 20:01
	Gaga_86 投稿数: 34	Hi! It means "not to take long to be back"! Thank you for this, I am sorry that you always have something to correct in my translation... I hope I will be better from now!
		2008年 12月 18日 20:48
	lilian canale 投稿数: 14972	That's my job!