Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-英語 - Buna.Te aÅŸtept pe la mine la orele 20......

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

スペイン語

カテゴリ自由な執筆 - 子供とティーネージャー

タイトル	Buna.Te aÅŸtept pe la mine la orele 20......
テキスト cor1様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 BunÄƒ. Te aÅŸtept pe la mine la orele 20. Te rog sÄƒ nu Ã®ntÃ¢rzii, altfel mÄƒ voi supÄƒra pe tine.

タイトル	Hello. I will wait for you at my place around 8
翻訳英語 johanna13様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hello. I will wait for you at my place at 8 p.m. Please, don't be late or I will get angry.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 9月 24日 00:38

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 23日 08:56
	Oana F. 投稿数: 388	Hi, Johanna. It is "at 8 o'clock p.m.", not "around 8". The person doesn't say "pe la 8", but "pe la mine la 20", if not she will get "angry" ("upset" is "trista", or not?). :*
		2008年 9月 23日 16:25
	johanna13 投稿数: 70	BunÄƒ Oana, MulÅ£umesc mult de indicaÅ£ii. Am modificat textul.
		2008年 9月 23日 16:47
	Oana F. 投稿数: 388	L-ai uitat pe "around" acolo, pupici