Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ヘブライ語 - Does not have power on heart of volunteer

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ヘブライ語

カテゴリ思考

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Does not have power on heart of volunteer
テキスト docentT様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Does not have power on heart of volunteer

タイトル	×–×” ×œ× ×™×©×¤×™×¢ ×¢×œ ×œ×‘ ×—×¤×¥
翻訳ヘブライ語 C.K.様が翻訳しました	翻訳の言語: ヘブライ語 ×–×” ×œ× ×™×©×¤×™×¢ ×¢×œ ×œ×‘ ×—×¤×¥

最終承認・編集者 milkman - 2008年 10月 16日 13:40

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 16日 01:37
	milkman 投稿数: 773	I think the source here is faulty. Is it?
		2008年 10月 16日 09:36
	Francky5591 投稿数: 12396	Thanks for the note milkman! Yes, I set it in "meaning only" as requester is not a native speaker. This text is trunked there's no subject moreover, it is understandable though, that's why I didn't remove it.
		2008年 10月 16日 10:06
	milkman 投稿数: 773	Can you please re-phrase it for me if you understand it? CC: Francky5591
		2008年 10月 16日 10:08
	Francky5591 投稿数: 12396	[it] hasn't got any power on a volunteer's heart (or "it hasn't got any power on a good willing heart)
		2008年 10月 16日 13:38
	milkman 投稿数: 773	Oh! I see. I got that completely wrong. Thanks!! CC: Francky5591