Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ブラジルのポルトガル語 - forse sarÃ² pazza ma vorrei passare tutta la vita con...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ口語体の - 愛 / 友情

タイトル	forse sarÃ² pazza ma vorrei passare tutta la vita con...
テキスト dianarbc様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 forse sarÃ² pazza ma vorrei passare tutta la vita con te, vuoi sposarmi?
翻訳についてのコメント	dovrei scrivere questa frase ad un ragazzo brasiliano

タイトル	Talvez esteja louca mas queria passar toda a minha vida com vocÃª, quer se casar comigo?
翻訳ブラジルのポルトガル語 Diego_Kovags様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Talvez esteja louca mas queria passar toda a minha vida com vocÃª, quer se casar comigo?

最終承認・編集者 casper tavernello - 2008年 5月 4日 05:00

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 29日 00:28
	casper tavernello 投稿数: 5057	Fiz duas pequenas correÃ§Ãµes aqui, Diego.
		2008年 4月 29日 00:31
	Diego_Kovags 投稿数: 515	Eu percebi, nÃ£o me oponho a elas. Obrigado pelo apoio.
		2008年 4月 29日 00:38
	casper tavernello 投稿数: 5057	Disponha.
		2008年 4月 29日 01:00
	italo07 投稿数: 1474	NÃ£o seria "estivar" em vez de "esteja"?
		2008年 4月 29日 01:19
	casper tavernello 投稿数: 5057	Se > estiver Talvez > esteja NÃ£o hÃ¡ erros de gramÃ¡tica, a votaÃ§Ã£o foi aberta para vermos se existem erros com relaÃ§Ã£o ao sentido.
		2008年 4月 29日 08:58
	dianarbc 投稿数: 2	non capisco cosa mi scrivete...sorry
		2008年 4月 29日 09:40
	dianarbc 投稿数: 2	anyway thanks for the translation
		2008年 5月 3日 20:41
	Diego_Kovags 投稿数: 515	Cosa non capisci, Diana?