Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -トルコ語 - Thanks for adding me!Could we be ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ手紙 / 電子メール - コンピュータ / インターネット

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Thanks for adding me!Could we be ...
テキスト akÄ±n18様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Thanks for adding me!Could we be pen-friends?If yes,here i start: So....I live in a town near Lake Balaton.(It's the biggest lake of teh country,u can check it on a map). I learn in a primary school,i'm in the third class.I really hate it...,i like sports,and...if u are interested,write! Now i have to go,caus i work as a hostess,and i have to start soon!
翻訳についてのコメント	YOK NE BÄ°LÄ°MM BEN Ä°NGÄ°LÄ°ZCEYÄ°

タイトル	Beni eklediÄŸin iÃ§in ...
翻訳トルコ語 cesare5様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Beni eklediÄŸin iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler!Mektup arkadaÅŸÄ± olabilir miyiz?EÄŸer evet ise,iÅŸte ben baÅŸlÄ±yorum: Pekala...Balaton gÃ¶lÃ¼nÃ¼n yanÄ±ndaki bir ÅŸehirde yaÅŸÄ±yorum.(Bu gÃ¶l Ã¼lkenin en bÃ¼yÃ¼k gÃ¶lÃ¼dÃ¼r,bunu haritadan kontrol edebilirsin).Ä°lk okul Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ sÄ±nÄ±fta okuyorum.Okuldan gerÃ§ekten nefret ediyorum...,ben sporu seviyorum,ve...eÄŸer ilgiliysen ,yaz!Åžimdi gitmek zorundayÄ±m,Ã§Ã¼nkÃ¼ hostes olarak Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum,ve biraz sonra baÅŸlamak zorundayÄ±m!
翻訳についてのコメント	teh muhtemelen yanlÄ±ÅŸ yazÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r. teh the olarak dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼lÃ¼p ona gÃ¶re Ã§eviri yapÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r.

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2008年 4月 28日 15:54

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 26日 13:43
	cesur_civciv 投稿数: 268	Maybe "teh" is the slang expression for "the". And..."hostess" is "garson"?
		2008年 4月 26日 13:50
	mygunes 投稿数: 221	Ä°lk olarak Bu gÃ¶l teh Ã¼lkesinin en bÃ¼yÃ¼k gÃ¶lÃ¼dÃ¼r. Balaton, Magaristanda bulunan bir gÃ¶ldÃ¼r. SanÄ±rÄ±m "teh" yerinde "the" olmalÄ±dÄ±r. YazÄ±m hatasÄ±dÄ±r.
		2008年 4月 26日 13:55
	cesur_civciv 投稿数: 268	Merhaba mygunes, belki hata olabilir. Ama ben "teh"in "the"nin argosu olduÄŸunu bir yerde gÃ¶rmÃ¼ÅŸtÃ¼m. Neredeyse sonuÃ§ aynÄ±.
		2008年 4月 26日 14:17
	mygunes 投稿数: 221	Merhaba Cesur Ã‡eviride "teh" kesimesi Ãœlke adÄ±nÄ± gibi dÃ¼ruyor. Argo olsa, yazÄ±m hatasÄ± da olmasa cÃ¼mle "Bu gÃ¶l Ã¼lkeNIN en bÃ¼yÃ¼k gÃ¶lÃ¼dÃ¼r" olarak deÄŸiÅŸtirilmelidir.
		2008年 4月 26日 14:20
	cesur_civciv 投稿数: 268	Evet katÄ±lÄ±yorum mygunes. Ä°yi gÃ¼nler!