Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-英語 - obozavam da slusam muziku, volim da provodim...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

タイトル	obozavam da slusam muziku, volim da provodim...
テキスト jeccka様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 obozavam da slusam muziku, volim da provodim vreme sa svojim prijaateljima, najvise mi prijaju pozitivni ljudi, duhoviti...... ustvari bas i ne znam najbolje da opisem sebe.Obicno kazem sve ono najbolje u vezi sebe. Cime se ti bavis, koje si godiste?

タイトル	I love to listen to music, I love to spend...
翻訳英語 lakil様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I love to listen to music, I love to spend my time with my friends, I enjoy people with positive attitude, humorousâ€¦..actually I am not really sure how to describe myself. I usually say all the best about myself. What do you do, how old are you?

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 4月 14日 15:28

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 13日 18:46
	maki_sindja 投稿数: 1206	Lakil, maybe it would sound better "I love LISTENING to the music...". What do you think?
		2008年 4月 13日 18:52
	lilian canale 投稿数: 14972	I think maki has a point here. The first sentence would read "lighter" if it was: "I love listening to music, spending time with my friends..."
		2008年 4月 14日 01:32
	lakil 投稿数: 249	No, I think it is fine.Present tense is used to describe things/stuff one loves to usually do..... Instead of hese commas, the author should have actually use points, but I left it the way I found it...Thanks for your imput.
		2008年 4月 14日 01:58
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi lakil, I think you misunderstood my suggestion. I don't want you to change the verb tense "I love", of course we need a Simple Present here, what we are suggesting is using the present participles "listening" and "spending" after the verb love. Verbs after: love, like, enjoy, etc usually take the -ing form when they refer to activities we care for. It's a lot more common in English saying "I love listening to music" instead of "I love to listen to music". Anyway I'm not saying your sentence isn't correct.