Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 中国語簡体字-英語 - æˆ‘æ˜¯é«˜ä¸ç”Ÿï¼ æˆ‘è¦å‡ºå›½ï¼ä½†æˆ‘çš„è‹±è¯å¾ˆå·®ï¼ï¼ å¸Œæœ›ä½ ä»¬èƒ½å¸®åŠ©æˆ‘ï¼ï¼ ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

中国語簡体字

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	æˆ‘æ˜¯é«˜ä¸ç”Ÿï¼ æˆ‘è¦å‡ºå›½ï¼ä½†æˆ‘çš„è‹±è¯å¾ˆå·®ï¼ï¼ å¸Œæœ›ä½ ä»¬èƒ½å¸®åŠ©æˆ‘ï¼ï¼ ...
テキスト lichengliang01様が投稿しました	原稿の言語: 中国語簡体字 æˆ‘æ˜¯é«˜ä¸ç”Ÿï¼ æˆ‘è¦å‡ºå›½ï¼ä½†æˆ‘çš„è‹±è¯å¾ˆå·®ï¼ï¼ å¸Œæœ›ä½ ä»¬èƒ½å¸®åŠ©æˆ‘ï¼ï¼ è°¢è°¢ æˆ‘çš„æœ‹å‹ï¼ï¼

タイトル	I am a high school student.
翻訳英語 Oana F.様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I am a high school student. I will go abroad. But my English is very poor!! I hope you can help me! Thank you, my friends!

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 4月 3日 12:32

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 2日 05:22
	IanMegill2 投稿数: 1671	I think the second line should be I want to go abroad! or I have to go abroad! In my understanding, the verb è¦ used in this sentence indicates a need (internal or external) of a person to do something, not yet a plan to do so... --- Everything else is perfect!
		2008年 4月 2日 18:28
	Oana F. 投稿数: 388	Thank you, Ian, but I took that verb as future, because the use of "yao" in chinese is really very strong. If it was the case you said, it should have been æƒ³ or æƒ³è¦ã€‚
		2008年 4月 2日 18:30
	IanMegill2 投稿数: 1671	I see! Well, my Chinese is not perfect, so I guess we should wait to see what other people (maybe pluiepoco?) think about the way è¦ is used here? Anyway, please continue with your great translation work! Ian --- Live, Love, Learn, Laugh... CC: pluiepoco
		2008年 4月 3日 06:16
	pluiepoco 投稿数: 1263	I agree with Oana F. è¦ can be å°†è¦ will.
		2008年 4月 3日 06:53
	IanMegill2 投稿数: 1671	Great! Thanks, pluiepoco!
		2008年 4月 3日 09:34
	Oana F. 投稿数: 388	Thank you to you both