Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - ロシア語-ルーマニア語 - Разлука

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ロシア語ルーマニア語

タイトル
Разлука
テキスト
kritptona様が投稿しました
原稿の言語: ロシア語

Разлука - ужасная штука,
Особенно когда ЛёБОВЬ для тебя не просто слово,
Когда не знаешь ничего другого,
Кроме как ощущать человека родного
Каждой своей клеткой, каждой капелькой души.
Понимать, что ВСЁ осталось где-то позади.
ВСЁЕЕё нет рядом -
тебе не с кем делиться влюблённым взглядом
Время придёт - она тебя забудет
И уже как раньше никогда не будет
Всё реже и реже она тебя вспоминает -
Другой человек её теперь ласкает
А ты - далеко, и с этим надо смириться,
Но сердце твоё - оно словно птица,
Оно где-то тамЕГде-тоЕ
Где любовь твоя не получила ответа.

Ночь накрывает мой город,
я не чувствую боли, я чувствую холод,
Который поглощает меня с головой-
Причина одна - я не могу быть с тобой.

タイトル
Despărţirea
翻訳
ルーマニア語

vasilievna様が翻訳しました
翻訳の言語: ルーマニア語

Despărţirea este un lucru groaznic,
Îndeosebi când IUBIREA pentru tine nu este un simplu cuvânt,
Când nu mai ştii nimic altceva,
În afară de a-ţi simţi omul drag
Cu fiecare părticică,cu fiecare picătură a sufletului
Să înţelegi că totul a rămas în urmă
Tot nu este alături
Nu ai cu cine să împarţi privirea îndrăgostită
Va veni timpul - ea te va uita
Şi nu va mai fi ca până acum,
Ea tot mai rar iÅŸi aminteÅŸte de tine
Altcineva acum o mângâie
Iar tu eşti departe şi cu asta trebuie să te resemnezi,
Dar inima ta, ca o pasăre, este undeva acolo
Unde iubirea ta n-a primit răspuns
Noaptea acoperă oraşul meu
Eu nu simt durere,eu simt frigul
Care mă înghite până peste cap
Motivul e unul - eu nu pot fi cu tine.
翻訳についてのコメント
Am încercat să traduc cuvânt cu cuvânt fiindcă sunt multe greşeli în textul solicitat pentru traducere,dar totuşi m-am stăruit să păstrez sensul textului.
最終承認・編集者 iepurica - 2008年 3月 7日 08:35