Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-スペイン語 - Buna,ce mai faci?Sunt ingrijorata ca nu mai stiu...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

スペイン語

カテゴリ日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Buna,ce mai faci?Sunt ingrijorata ca nu mai stiu...
テキスト angelicamanuela様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 Buna,ce mai faci?Sunt ingrijorata ca nu mai stiu nimic de tine.Te rog sa-mi trimiti un mesaj,sa stiu ca esti in regula.

タイトル	Hola, Â¿cÃ³mo estÃ¡s ?
翻訳スペイン語 Freya様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Hola, Â¿cÃ³mo estÃ¡s ? Estoy preocupada porque no sÃ© nada mÃ¡s de ti. Por favor, mÃ¡ndame un mensaje para saber que estÃ¡s bien.
翻訳についてのコメント	o "Te pido que me mandes un mensaje/recado para saber que estÃ¡s en orden/bien"(palabra por palabra), pero la hice mÃ¡s corta usando el imperativo y sin cambiar el signficado. :)

最終承認・編集者 Lila F. - 2008年 2月 5日 09:25