翻訳 - イタリア語-トルコ語 - osman salut

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	osman salut
テキスト orkun32様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Osman buon anno anche a te. queste sono alcune mie foto che ho nel mio computer, le altre piÃ¹ belle le ho attaccate nella mia camera. spero ti piacciano e ti servano solo per ricordarmi. ciao tesoro, a presto....

タイトル	osman selam
翻訳トルコ語 devrimanna様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Osman sana da iyi seneler.Bunlar bilgisayarÄ±mda bulunan fotoÄŸraflarÄ±mdan bazÄ±larÄ±, daha gÃ¼zel olan diÄŸerlerini odama astÄ±m. UmarÄ±m beÄŸenirsin ve sadece beni hatÄ±rlamanÄ± saÄŸlarlar. HoÅŸÃ§akal birtanem, en kÄ±sa zamanda haberleÅŸmek Ã¼zereâ€¦

最終承認・編集者 smy - 2008年 1月 9日 09:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 8日 09:54
	idenisenko 投稿数: 113	instead of "kÄ±saca" >sadece
		2008年 1月 8日 16:16
	smy 投稿数: 2481	is it correct other than that idenisenko?
		2008年 1月 8日 20:04
	devrimanna 投稿数: 26	Ã‡eviri anlamla ilgili istenmiÅŸ, kelime kelime deÄŸil, ben de bana gÃ¶re anlamÄ± Ã¶zellikle ifade ettiÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼m kelimeyi kullandÄ±m, ama bu kelimeyi deÄŸiÅŸtirince zaten bÃ¼tÃ¼nde deÄŸiÅŸen bir durum yok, onun iÃ§in Smy uygun bulduÄŸunu kullanacaktÄ±r diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Iyi Ã§alÄ±ÅŸmalar.
		2008年 1月 8日 20:30
	orkun32 投稿数: 1	teÅŸekkÃ¼rler emeÄŸine saÄŸlÄ±kk
		2008年 1月 8日 22:45
	devrimanna 投稿数: 26	Birsey degil orkun32, elimden geleni yapmaya calisiyorum.Selamlar
		2008年 1月 9日 09:09
	smy 投稿数: 2481	bence Ã§eviri Ã§ok iyidir, sadece o kelimeyi deÄŸiÅŸtirdim ve yeterli oy toplandÄ±ÄŸÄ±na gÃ¶re onaylayabilirim ÅŸimdi sence de doÄŸrudur idenisenko
		2008年 1月 9日 19:15
	devrimanna 投稿数: 26	Tesekkurler smy, iyi calismalar
		2008年 1月 10日 10:13
	smy 投稿数: 2481	prego devrimanna !
		2008年 1月 10日 14:14
	devrimanna 投稿数: 26	Oooo!Complimenti ! Italyanca da biliyor muyuz yoksa ?
		2008年 1月 10日 16:18
	smy 投稿数: 2481	unfortunately NO devrimanna non so italiano
		2008年 1月 10日 20:17
	devrimanna 投稿数: 26	Si vede che non sai l'italiano ! Ciao ciaooo