主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
原始文本 - 法语 - Je m'appelle toujours Swoboda et suis fier de ce...
当前状态
原始文本
本文可用以下语言:
标题
Je m'appelle toujours Swoboda et suis fier de ce...
需要翻译的文本
提交
jloibman2
源语言: 法语
Je m'appelle toujours Swoboda et suis fier de ce nom typiquement allemand.
2014年 一月 10日 20:12
最近发帖
作者
帖子
2014年 一月 11日 10:34
Francky5591
文章总计: 12396
Hi! Actually it's rather a name that is from Slavic origin, "svoboda" meaning "freedom" into some of the Slavic languages, like Czech (Svoboda) or Russian (Ñвобода)and probably some other Slavic languages
2014年 六月 29日 14:27
alexfatt
文章总计: 1538
Salut Franck!
"je suis
fier
", au masculin? Ca me laisse perplexe...
Swoboda n'est-il un nom féminin?
CC:
Francky5591
2014年 六月 29日 17:22
Francky5591
文章总计: 12396
Salut Alex
je serais tenté de penser comme toi, seulement ce texte a été soumis tel quel, puis traduit dans diverses langues également au masculin.
Mais je crois qu'il s'agit ici d'un nom de famille plutôt que d'un prénom.
2014年 六月 29日 19:33
alexfatt
文章总计: 1538
My fault
I haven't spoken/read/written French for such a long time, j'avais oublié que "nom" n'a pas le même sens que "nome" en italien!
Je te demande pardon
I'm sorry I have been absent for such a long time...
CC:
Francky5591
2014年 六月 29日 19:39
Francky5591
文章总计: 12396
Et moi je ne savais tout simplement pas que "nome" désignait le prénom en italien.
Tu es tout excusé Alex
Profite bien de tes vacances.
收藏列单
Et moi je ne savais tout simplement pas que "nome" désignait le prénom en italien. 