Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 希腊语-西班牙语 - ela konta

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

希腊语

西班牙语

讨论区歌曲

标题

ela konta

正文
提交

ÎµÏ…ÏÏ…Î´Î¹ÎºÎ·73

源语言: 希腊语

Î£Ï„Î¿Ï… Ï€ÏŒÎ¸Î¿Ï… Ï„Î¿ ÎºÎ±ÏÎ¬Î²Î¹
ÎšÎ¹ Î¿Î¹ Î´ÏÎ¿ Î¼Î±Ï‚ Ï„ÏŽÏÎ± ÏƒÎºÎ»Î¬Î²Î¿Î¹
ÎœÎ¹Î± Î¸Î¬Î»Î»Î±ÏƒÎ± Î· Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¼Î¿Î½Î®
Î Î¿Ï… Î¸Î± Î²ÏÎµÎ¸Î¿ÏÎ¼Îµ Î²Î»ÎÏ€Ï‰
ÎœÎ± ÏŒÎ¼Ï‰Ï‚ Ï„Î¿ ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏ€Ï‰
Î”Îµ Î¸ÎÎ»Ï‰ Î¬Î»Î»Î· ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î®

ÎˆÎ»Î± ÎºÎ¿Î½Ï„Î¬ï»¿ ÎÏ‡Ï‰ Î½Î± Î´ÏŽÏƒÏ‰
ÎœÎ¹Î± ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î¬ ÏŒÏƒÎ¿ Î· Î³Î· ÎºÎ¹ Î¬Î»Î»Î¿ Ï„ÏŒÏƒÎ¿
ÎˆÎ»Î± ÎºÎ¿Î½Ï„Î¬ Ï‡Î¬Î½Î¿Ï…Î¼Îµ Ï‡ÏÏŒÎ½Î¿
ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¹ Î´Ï…ÏŒ Î±Ï€' Ï„Î·Ï‚ Î±Î³Î¬Ï€Î·Ï‚ Ï„Î¿ Î´ÏÏŒÎ¼Î¿
ÎˆÎ»Î± ÎºÎ¿Î½Ï„Î¬ Î¼Î¿Ï… ÏÎ¯Î¾Îµ Ï„Î± Ï„Î¿Î¯Ï‡Î¿Î¹
ÎžÎ±Ï†Î½Î¹ÎºÎ¬ Î¼Î±Î¶Î¯ Î¼Î±Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Ï„ÏÏ‡Î·
ÎˆÎ»Î± ÎºÎ¿Î½Ï„Î¬ Î½Î± ÎµÎºÏÎ±Î³Î¿ÏÎ¼Îµ
ÎˆÏÏ‰Ï„Î± Î¶Î¿ÏÎ¼Îµ

Î Î¿Ï„Î¬Î¼Î¹Î± Ï€Î¿Ï… Î´Î¹ÏˆÎ¬Î¼Îµ
ÎÎ± ÎµÎ½Ï‰Î¸Î¿ÏÎ¼Îµ Ï€Î¬Î¼Îµ
Î£Ï„Î·Î½ Ï€Î¹Î¿ Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î· Î¼Î±Ï‚ ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î®
Î•Î»Î¬Ï‡Î¹ÏƒÏ„Î± ÏƒÎµ Î¾ÎÏÏ‰
Î Î±ÏÎ¬Ï†Î¿ÏÎ± ÏƒÎµ Î¸ÎÎ»Ï‰
ÎšÎ±Î¹ Î½Î¹ÏŽÎ¸Ï‰ Ï€Ï‰Ï‚ Î¼Îµ Î¸ÎµÏ‚ ÎºÎ¹ ÎµÏƒÏ

标题	AcÃ©rcate
翻译西班牙语翻译 evulitsa	目的语言: 西班牙语 En el barco del deseo Nosotros dos somos esclavos, Un mar de expectativas. Donde veo que estaremos, pero sin embargo lo permito; no quiero ninguna otra elecciÃ³n. AcÃ©rcate, tengo que dar un corazÃ³n, como tambiÃ©n la tierra y un poco mÃ¡s. AcÃ©rcate, estamos perdiendo tiempo, nosotros dos, desde el camino del amor. AcÃ©rcate a mÃ y derrumba las murallas, de pronto la suerte estÃ¡ con nosotros AcÃ©rcate para que explotemos, vivemos el amor. A los rÃos de los que estamos sedientos Vamos a unirnos Durante nuestro momento mÃ¡s importante sÃ© de ti muy poco. Te quiero exageradamente, y noto que tÃº tambiÃ©n me quieres.
给这篇翻译加备注	He aÃ±adido puntuaciÃ³n, puesto que en el original no habÃa.

由lilian canale

认可或编辑 - 2014年二月 22日 23:53

最近发帖

	作者	帖子
		2014年二月 22日 18:23
	kafetzou 文章总计: 7963	Bridge translation: In the boat of desire Both of us are slaves A sea of expectation Where we will be I see But I do allow it I do not want any other choice. Come close, I want to give A heart as well as the Earth and a bit more Come close, we're wasting time, both of us, from the road of love Come close, luck has thrown for me [??] Luck is suddenly with us Come close, let's explode We are living erotic love Rivers that we thirsted Let's go merge In our greatest moment I know you very little I want you passionately And I feel that you want me too.
		2014年二月 22日 20:45
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi kafetzou, Thank you for your bridge. I've adapted the translation accordingly, the only doubt is on the line you pointed out as weird or unclear: "Come close, luck has thrown for me [??]" What I have is: "Come close and tear down my walls" Does that make sense? CC: kafetzou
		2014年二月 22日 20:53
	kafetzou 文章总计: 7963	Sorry - I made a mistake. It should be: Come close to me - thrown down the walls.