Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 德语-法语 - 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

阿拉伯语

意大利语

西班牙语

葡萄牙语

巴西葡萄牙语

韩国语/朝鲜语

标题	1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...
正文提交 marhaban	源语言: 德语 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!
给这篇翻译加备注	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

标题	â˜¼------------------------â˜¼
翻译法语翻译 KKMD	目的语言: 法语 1. Au nom d'Allah, le misÃ©ricordieux, le charitable !
给这篇翻译加备注	I don't know the Coran, so I translated as I would have any other sentence. But I can see on the web the standard french translation of this sentence seems to be "Au nom d'Allah, le Tout MisÃ©ricordieux, le TrÃ¨s MisÃ©ricordieux".

认可或编辑 - 2006年七月 31日 11:36

最近发帖

	作者	帖子
		2006年八月 5日 17:17
	marhaban 文章总计: 279	1. Au nom d'Allah, le clÃ©ment, le MisÃ©ricordieux. MERCI BEAUCOUP DE CETTE TRADUCTION MAIS IL FALLAIT BIEN DIRE LE CLEMENT AU LIEU DE MISERICORDIEUX ET MISERICORDIEUX AU LIEU DE CHARITABLE.
		2006年八月 9日 01:00
	KKMD 文章总计: 19	D'abord, c'est pas la peine de s'Ã©nerver avec les majuscules. Ensuite, au nom de quoi faudrait-il traduire comme cela plutÃ´t que comme je l'ai fait ? Enfin, si vous savez le traduire vous-mÃªme, pourquoi l'avoir demandÃ© Ã d'autres ?