翻译 - 法语-意大利语 - Ma chÃ¨re et tendre Maria, Je te souhaite un...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区演讲 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	Ma chÃ¨re et tendre Maria, Je te souhaite un...
正文提交 lolilol75	源语言: 法语 Ma chÃ¨re et tendre Maria, Je te souhaite un joyeux anniversaire et plein de bonheur. MÃªme si ce message est en retard de deux jours, cela ne m'empÃªche pas de te souhaiter un bel avenir en tant que journaliste internationale, et de trouver l'amour, Ã savoir un grand norvÃ©gien musclÃ© sur lequel tu fantasmes tant Bref tout Ã§a pour dire que j'espÃ¨re que cette annÃ©e de tes 21 ans te sera bÃ©nÃ©fique et que tu y trouveras beaucoup de bonheur. Gros bisous ma Maria favorite .
给这篇翻译加备注	J'ai pensÃ© souhaiter l'anniversaire d'une amie Italienne qui parle peu franÃ§ais, et Ã§a lui fera trÃ¨s plaisir, jâ€™espÃ¨re que vous pouvez le traduire au plus vite, Ã§a serait super sympa :D

标题

Buon Compleanno!

翻译

意大利语

翻译

Hopettina

目的语言: 意大利语

Mia cara e dolce Maria,

ti auguro un buon compleanno pieno di felicitÃ .
Anche se questo messaggio arriva con due giorni di ritardo, questo non m'impedisce di augurarti un bel futuro da giornalista internazionale, di trovare l'amore, quel grande norvegese muscoloso sul quale fantastichi tanto.
Tutto questo per dirti che spero che l'anno dei tuoi 21 anni ti sarÃ propizio e che tu troverai tanta felicitÃ !

Tanti baci alla mia Maria preferita.

由alexfatt认可或编辑 - 2011年十一月 7日 15:27

最近发帖

	作者	帖子
		2011年十一月 7日 15:33
	Francky5591 文章总计: 12396	Comme il s'agit d'une demande de traduction en "meaning only", bien que la premiÃ¨re phrase soit traduite de faÃ§on nuancÃ©e par rapport Ã l'original (dans la version franÃ§aise, "je te souhaite un joyeux anniversaire et [je te souhaite] plein de bonheur", ici on profite de l'occasion des souhaits d'anniversaire pour souhaiter du bonheur plus avant dans le temps, non limitÃ© Ã l'anniversaire, donc...) je pense que tu peux valider la traduction, Alex.
		2011年十一月 7日 15:42
	alexfatt 文章总计: 1538	Euh, pardonne-moi Francky, je l'avais dÃ©jÃ validÃ©e quelques minutes avant ton message! Bon, toutefois merci beaucoup pour ta remarque
		2011年十一月 7日 15:57
	Francky5591 文章总计: 12396