Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 拉丁语-英语 - Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

瑞典语

希伯来语

讨论区想法 - 爱 / 友谊

标题	Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...
正文提交 tigresslily	源语言: 拉丁语 Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad infinitum fidelis ad urnam Tu es ille vir Es semper in corde meo
给这篇翻译加备注	<edit> Took "Veritas et licii con cardiio etern" off the text as this is not Latin</edit> (08/21/francky thanks to Aneta's notification)

标题	To the stars through difficulties...
翻译英语翻译 Aneta B.	目的语言: 英语 To the stars through difficulties From the date, from the bottom of the heart, without restriction faithful to the end You are this man You are always in my heart
给这篇翻译加备注	'without restriction' or 'unlimited' 'end' or 'urn/death'

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年八月 24日 13:22

最近发帖

	作者	帖子
		2009年八月 21日 21:14
	Efylove 文章总计: 1015	I'm not sure about "a dato" = "from the date"... but I haven't a better idea.
		2009年八月 21日 21:17
	Aneta B. 文章总计: 4487	I found this one in the net. http://www.abbreviations.com/b1.aspx?KEY=545814 CC: Efylove lilian canale
		2009年八月 21日 22:04
	Aneta B. 文章总计: 4487	If I can add sth. In a larger sense, the expression would mean: "from the date signed in a document"
		2009年八月 22日 09:52
	Efylove 文章总计: 1015	Ok. You have convinced me.
		2009年八月 22日 10:30
	Aneta B. 文章总计: 4487	I'm glad, dear Serena...